1 00:00:01,049 --> 00:00:07,420 Пријављен на Фестивал уметности 1978 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:12,994 --> 00:00:20,958 ТОЕИ ЦОМПАНИ ДОО. 5 00:00:22,509 --> 00:00:26,740 <и>Пре 270 година. Период Генроку. 6 00:00:27,095 --> 00:00:29,986 <и>Под диктатуром од 5. Шогуна, Цунаиосхи, 7 00:00:30,704 --> 00:00:35,306 <и>Токугава шогунат је био на своме врхунац невиђене надмоћи. 8 00:00:35,692 --> 00:00:40,520 <и>Имовина 48 феудалаца био заплењен... 9 00:00:40,759 --> 00:00:43,920 <и>скидати 30,004 самураја све њихове имовине. 10 00:00:44,056 --> 00:00:49,794 <и>Ипак, ниједна душа није тражила освету против моћног шогуната. 11 00:00:51,199 --> 00:00:54,954 <и>И, на овај дан, 14. марта 1702, 12 00:00:55,259 --> 00:00:58,853 <и>у присуству царског изасланика, 13 00:00:59,336 --> 00:01:02,876 <и>Тсунаиосхи је представљен са царским мачем. 14 00:01:03,102 --> 00:01:12,970 ПАД АКО ДВОРАЦА - АКО-ЈО ПЛЕС (Мачеви Освете) 15 00:01:13,799 --> 00:01:17,576 А Продуцтион оф Тоеи Цомпани, Лтд. 16 00:01:17,645 --> 00:01:22,878 Продуцирао Тан Такаива Горо Кусакабе 17 00:01:22,951 --> 00:01:25,749 Татсуо Хонда Кеизо Мимура 18 00:01:25,820 --> 00:01:27,583 Написао Који Такада 19 00:01:27,655 --> 00:01:29,384 Цинематограпхи би Хањиро Наказава Фрее Мп3 Довнлоад 20 00:01:29,457 --> 00:01:33,757 Арт Дирецтион би Норимицхи Иикава 21 00:01:33,828 --> 00:01:38,561 Дизајнер осветљења Харуо, жао ми је 22 00:01:38,633 --> 00:01:44,333 Уредио Исаму Ицхида Музика Тосхиаки Цусхима 23 00:01:45,406 --> 00:01:46,600 СТАРРИНГ 24 00:01:46,674 --> 00:01:50,041 Кинносуке Иорозуиа 25 00:01:50,111 --> 00:01:53,274 Схиницхи "Сонни" Цхиба 26 00:01:53,348 --> 00:01:56,647 Хироки Мацуката 27 00:01:56,718 --> 00:01:59,983 Терухико Саиго 28 00:02:00,054 --> 00:02:03,319 Тсунехико Ватасе 29 00:02:03,391 --> 00:02:06,656 Масаоми Кондо 30 00:02:06,728 --> 00:02:09,891 Миеко Харада 31 00:02:09,964 --> 00:02:13,058 Кенсаку Морита Рио Тамура 32 00:03:15,263 --> 00:03:18,528 Тетсуро Тамба 33 00:03:18,600 --> 00:03:21,967 Иди Вакабаиасхи Киоко Енами 34 00:03:22,036 --> 00:03:24,266 Микио Нарита Јоши Като Татсуро Ендо 35 00:03:24,339 --> 00:03:26,534 Схоји Иасуи Хидеји Отаки 36 00:03:26,608 --> 00:03:29,975 Такуиа Фујиока Нобуо Канеко 37 00:03:30,044 --> 00:03:33,207 Схинсуке Асхида 38 00:03:33,281 --> 00:03:36,580 Иосхико Мита 39 00:03:36,651 --> 00:03:39,916 Марико Окада 40 00:03:39,988 --> 00:03:43,321 Тосхиро Мифуне 41 00:03:44,025 --> 00:03:47,961 Режија: Кињи Фукасаку 42 00:03:54,161 --> 00:03:58,771 САЛА БОРОВА, ДВОРАЦ ЕДО 43 00:04:32,307 --> 00:04:33,721 То би било све. 44 00:04:47,295 --> 00:04:48,975 Лорд Асано. 45 00:04:55,756 --> 00:04:58,287 - Кајикава. - Господине? 46 00:05:04,701 --> 00:05:08,764 Шта си био и Асано кад смо код тога? 47 00:05:09,037 --> 00:05:12,061 господине. Разговарали смо о мом састанку са царевим изаслаником... 48 00:05:12,342 --> 00:05:15,123 у име мајке лорда Цунајошија након презентације... 49 00:05:15,539 --> 00:05:19,709 царског мача. 50 00:05:20,576 --> 00:05:22,005 Видим. 51 00:05:22,423 --> 00:05:27,344 Ако је у име мајке нашег господара, Ја ћу служити као посредник. 52 00:05:27,562 --> 00:05:32,161 Али, господине, Лорд Асано већ јесте посвећена служењу као посредник. 53 00:05:32,334 --> 00:05:33,845 - Асано? - Да, господине. 54 00:05:34,002 --> 00:05:38,655 То неће моћи! Он ништа не зна! 55 00:05:39,006 --> 00:05:40,825 Асано, немој... 56 00:05:41,275 --> 00:05:44,983 Питам се колико је платио да стекну ову улогу? 57 00:05:45,224 --> 00:05:49,747 Да ли има лоше памћење? Или само није пажљив? 58 00:05:50,061 --> 00:05:53,958 Чак и током данашњих свечаности, натерао нас је да задржимо дах, 59 00:05:54,118 --> 00:05:57,656 молећи се да не би осрамотити се. 60 00:05:59,353 --> 00:06:03,187 Лорд Тсунаиосхи ће правити његов изглед ускоро! 61 00:06:03,930 --> 00:06:06,354 Праг је очишћен! 62 00:06:06,629 --> 00:06:09,748 Ускоро ће се појавити! 63 00:06:10,334 --> 00:06:13,507 Кајикава, јесмо ли јасни? 64 00:06:13,935 --> 00:06:16,858 Не можете се ослонити на Асано. 65 00:06:17,347 --> 00:06:20,226 Желим да будем јасан у томе. 66 00:06:20,937 --> 00:06:23,544 Ако има било каквих превида када је у питању мајка нашег господара, 67 00:06:23,618 --> 00:06:25,449 штета ће бити ненадокнадива. 68 00:06:30,181 --> 00:06:32,108 Кира! Умри, копиле! 69 00:06:41,432 --> 00:06:44,209 Осети гнев мог гнева! 70 00:06:45,242 --> 00:06:48,176 Лорде Асано, не смете! Ти си у замку! 71 00:06:48,403 --> 00:06:50,607 Пусти! Пусти ме! 72 00:06:50,837 --> 00:06:53,854 Кира, копиле! Дођи овамо! 73 00:06:54,458 --> 00:06:56,058 Лорд Кира! Лорд Кира! 74 00:06:58,213 --> 00:07:01,310 Пусти ме! Пусти! 75 00:07:06,145 --> 00:07:09,531 Неко је извукао свој мач! 76 00:07:09,897 --> 00:07:11,510 Мач? 77 00:07:11,725 --> 00:07:15,442 Смири се! Смири се! 78 00:07:15,670 --> 00:07:17,942 Смири се! Останите мирни! 79 00:07:30,651 --> 00:07:33,950 Господе Асано, преклињем те! Молим вас, саберите се! 80 00:07:34,046 --> 00:07:37,135 Скини руке са мене! преклињем те! 81 00:07:37,291 --> 00:07:39,288 То се не може поништити! 82 00:07:39,355 --> 00:07:42,517 И ја сам господар свог дворца! Свестан сам последица! 83 00:07:42,760 --> 00:07:47,421 Пусти! Молим те, пусти ме! 84 00:07:59,825 --> 00:08:02,064 Господару! 85 00:08:02,537 --> 00:08:04,815 Шта се десило мом господару? 86 00:08:05,187 --> 00:08:08,106 Да ли су сви безбедни? 87 00:08:09,320 --> 00:08:11,917 Ја сам Јасубе Хорибе, ученик Господа Асана! 88 00:08:12,059 --> 00:08:14,538 Захтевам да знам ако је мој господар сигуран! 89 00:08:14,695 --> 00:08:18,410 Може ли ми неко рећи ако је мој господар сигуран?! 90 00:08:18,649 --> 00:08:21,205 Смири се! Смири се! 91 00:08:21,402 --> 00:08:24,668 Лорд Такуминоками Асано је оптужен за... 92 00:08:24,735 --> 00:08:26,965 извлачећи свој мач на Лорда Козукеносуке Кира! 93 00:08:27,040 --> 00:08:29,133 - Где је мој господар?! - Буди тих! 94 00:08:29,529 --> 00:08:33,010 Биће потребна детаљна истрага место у замку ускоро. 95 00:08:33,115 --> 00:08:35,173 Ни једно од њих двоје је тешко рањен. 96 00:08:35,293 --> 00:08:38,601 Позивам те да не скачеш на било какве закључке! 97 00:08:38,819 --> 00:08:41,639 Пусти ме да прођем! 98 00:08:41,856 --> 00:08:44,911 Ја сам Генгоемон Катаока, ученик Господа Асана! 99 00:08:45,126 --> 00:08:48,391 Молим те пусти ме да га видим! Захтевам да видим свог господара! 100 00:08:52,239 --> 00:08:53,506 ста? 101 00:08:53,686 --> 00:08:55,529 Асано је извукао мач? 102 00:08:55,789 --> 00:08:56,901 Да, господине. 103 00:08:57,005 --> 00:09:00,425 Бојим се да је то истина. 104 00:09:01,535 --> 00:09:04,973 Чекамо резултате истраге. 105 00:09:05,212 --> 00:09:08,932 У међувремену, замена за посредник мора бити именован. 106 00:09:09,115 --> 00:09:11,447 Кога бисте желели да именујете? 107 00:09:11,666 --> 00:09:14,019 - То остављам вама. - Да, господине. 108 00:09:14,247 --> 00:09:18,628 Шта је тај идиот урадио на овај најважнији дан? 109 00:09:18,859 --> 00:09:21,163 Побрините се да Асано буде строго кажњен! 110 00:09:21,329 --> 00:09:24,457 Нема потребе за суђењем! Одмах га казните! 111 00:09:24,696 --> 00:09:25,459 Да, господине. 112 00:09:26,000 --> 00:09:29,750 АСАНО МАНСИОН У ЕДО 113 00:09:31,699 --> 00:09:35,171 Даигаку, шта је ово хитно? 114 00:09:35,343 --> 00:09:37,937 Сестро, страшна ствар се десила. 115 00:09:38,088 --> 00:09:40,779 Реци ми шта се десило. 116 00:09:41,106 --> 00:09:46,282 Мој брат је извукао мач на Лорда Кира унутар замка! 117 00:09:47,121 --> 00:09:49,399 Наш господар је извукао мач? 118 00:09:49,868 --> 00:09:53,323 - Јесте ли сигурни да је ово истина? - Да, бојим се да јесте. 119 00:09:54,260 --> 00:09:57,151 И, господару, да ли је безбедан? 120 00:09:57,431 --> 00:09:58,401 Он је неповређен. 121 00:09:58,499 --> 00:10:03,678 А Лорд Кира? Да ли је умро од руке нашег господара? 122 00:10:04,138 --> 00:10:05,763 још нисам чуо. 123 00:10:06,144 --> 00:10:08,739 Мислио сам да је најбоље да вас обавестим од малог што сам већ знао. 124 00:10:09,025 --> 00:10:11,421 Не могу да верујем... 125 00:10:12,238 --> 00:10:15,041 Код твог вољеног брата најочајније време, 126 00:10:15,345 --> 00:10:18,349 како не би проверио благостање Лорда Кире? 127 00:10:18,512 --> 00:10:21,170 Ти си себе обешчастио. 128 00:10:21,422 --> 00:10:24,529 Немам речи да изразим своје жаљење! 129 00:10:25,276 --> 00:10:26,986 сестра... 130 00:10:27,811 --> 00:10:30,388 Немам изговора. 131 00:10:33,463 --> 00:10:36,694 Даигаку, мораш се вратити у замак Едо одмах... 132 00:10:36,795 --> 00:10:40,264 и провери ситуацију нашег господара као и благостање лорда Кира. 133 00:10:40,375 --> 00:10:42,741 Онда одмах пошаљи вест Ако! 134 00:10:43,895 --> 00:10:47,585 Не мораш да бринеш за мене. 135 00:11:13,626 --> 00:11:15,328 По наређењу Шогуна... 136 00:11:15,533 --> 00:11:19,919 постављени смо за истражите своје поступке овог дана. 137 00:11:21,072 --> 00:11:23,609 Ја сам дужан да наставим у име нашег господара. 138 00:11:23,784 --> 00:11:24,876 подносим. 139 00:11:24,986 --> 00:11:28,783 Асано, након што је именован посредник за царског изасланика, 140 00:11:29,081 --> 00:11:33,401 потегао си мач на Киру, не обазирући се на то што си у замку. 141 00:11:34,685 --> 00:11:36,587 Објасни се. Не изостављајте ништа. 142 00:11:36,716 --> 00:11:38,140 Да, господине. 143 00:11:40,044 --> 00:11:42,169 Био сам понижен од каскада увреда... 144 00:11:42,460 --> 00:11:45,432 упутио мој пут Лорд Кира који потпуно исцрпе моје стрпљење. 145 00:11:45,727 --> 00:11:48,461 Нисам могао да потиснем бес. 146 00:11:48,966 --> 00:11:52,541 Међутим, моја глума из ината... 147 00:11:53,489 --> 00:11:57,584 и моје непоштовање моје улоге и околина је срамотна невероватна. 148 00:11:58,264 --> 00:12:04,967 Не могу да нађем речи да изразим моје дубоко жаљење Господу Цунаиосхију. 149 00:12:05,264 --> 00:12:08,765 И, какве су то биле "увреде" то је исцрпило ваше стрпљење? 150 00:12:14,524 --> 00:12:16,253 Не желим то више да коментаришем. 151 00:12:17,359 --> 00:12:21,004 Зашто не? Било би у вашу корист ако јесте. 152 00:12:24,998 --> 00:12:28,001 Све што кажем у овом тренутку... 153 00:12:29,442 --> 00:12:33,132 звучаће само као изговор. 154 00:12:35,521 --> 00:12:36,534 али... 155 00:12:39,673 --> 00:12:40,518 али... 156 00:12:42,272 --> 00:12:43,157 Али шта? 157 00:12:45,809 --> 00:12:47,029 Савет... 158 00:12:49,247 --> 00:12:52,239 Врх моје оштрице пресекао само неколико инча... 159 00:12:53,986 --> 00:12:58,582 Тих неколико инча ме је уништило. Због тога се потпуно кајем. 160 00:12:59,803 --> 00:13:01,300 само желим... 161 00:13:03,489 --> 00:13:08,586 Само бих волео да сам могао заврши посао и одузми Кирин живот! 162 00:13:10,373 --> 00:13:12,307 И ја сам ратник. 163 00:13:13,947 --> 00:13:15,710 Моји недостаци... 164 00:13:21,231 --> 00:13:25,475 Изневерили су ме моји сопствени недостаци је нешто што не могу да поднесем. 165 00:13:32,871 --> 00:13:37,750 Искрено, немам појма како зашто сам ја предмет његове зле воље. 166 00:13:37,977 --> 00:13:40,692 То није ништа друго до чисто лудило. 167 00:13:40,886 --> 00:13:43,320 Било је познато да покаже своје ружно лице 168 00:13:43,424 --> 00:13:45,551 током сезоне пупљења раног пролећа. 169 00:13:45,648 --> 00:13:48,176 шта он мисли, он је био љут на мене? 170 00:13:48,262 --> 00:13:51,187 Шта сам урадио да заслужује такву срамоту? 171 00:13:51,368 --> 00:13:54,977 И, када Асано замахнуо мачем на тебе 172 00:13:55,283 --> 00:13:57,680 како сте се бранили? 173 00:13:57,929 --> 00:13:59,711 Како, питате се? 174 00:14:00,005 --> 00:14:04,590 Не стварам навику борбе против лудака! 175 00:14:05,003 --> 00:14:06,971 Двапут је мач замахнуо на тебе. 176 00:14:07,055 --> 00:14:09,026 Ипак нисте покушали да нацрташ себе? 177 00:14:09,139 --> 00:14:11,231 Наравно да не! 178 00:14:11,652 --> 00:14:15,024 Ми смо у дому нашег господара усред церемоније. 179 00:14:15,258 --> 00:14:21,413 Помисао да извучем свој мач у замку ми није пало на памет. 180 00:14:21,893 --> 00:14:23,027 господине. 181 00:14:28,962 --> 00:14:32,506 Имам поруку од Лорда Цунаиосхија. Шаље своје саучешће Лорду Кири. 182 00:14:32,632 --> 00:14:37,350 Лорд Ианагисава такође тражи да брзо решите овај проблем. 183 00:14:37,829 --> 00:14:39,251 Хвала. 184 00:14:54,546 --> 00:15:00,179 Резултати истраге су пријављени Лорду Цунајошију. 185 00:15:00,774 --> 00:15:03,660 Његова одлука је следећа: 186 00:15:08,755 --> 00:15:13,589 Што се тебе тиче, Козукеносуке Кира. 187 00:15:15,107 --> 00:15:17,211 Ви сте похваљени за вашу пажњу... 188 00:15:17,304 --> 00:15:21,045 у невађењу мача у одбрани унутар замка 189 00:15:21,115 --> 00:15:23,764 упркос жестоком нападу усмерено на вас. 190 00:15:24,024 --> 00:15:26,907 Пронађен си без кривице. 191 00:15:27,870 --> 00:15:32,886 Слободно останите колико год је потребно да ти ране зацеле... 192 00:15:32,989 --> 00:15:34,217 пре повратка кући. 193 00:15:34,465 --> 00:15:35,665 Да, господине. 194 00:15:37,749 --> 00:15:41,447 Што се тебе тиче, Такуминоками Асано. 195 00:15:41,928 --> 00:15:45,283 Ваше очигледно занемаривање вашег окружења... 196 00:15:45,815 --> 00:15:51,577 у себичном извлачењу мача је апсолутно неопростиво. 197 00:15:52,074 --> 00:15:55,587 Овим сте осуђени на тренутна смрт од хара-кирија... 198 00:15:55,723 --> 00:16:00,917 у дому Укјодају Тамуре. 199 00:16:01,143 --> 00:16:02,309 подносим. 200 00:16:03,169 --> 00:16:05,813 Чекај! Чекај, преклињем те! 201 00:16:07,205 --> 00:16:10,240 Асано је господар богати клан за производњу пиринча. 202 00:16:10,466 --> 00:16:15,633 Изречена смртна пресуда тако брзо изгледа осип. 203 00:16:15,978 --> 00:16:18,337 Како се усуђујеш! Ово је наредба Шогуна! 204 00:16:19,079 --> 00:16:20,740 Свестан сам, господине. 205 00:16:20,831 --> 00:16:23,403 Али постоје две странке укључени овде. 206 00:16:23,540 --> 00:16:26,566 Наша је обавеза да се понашамо даљу истрагу. 207 00:16:27,280 --> 00:16:30,631 Штавише, Кира, друга страна, 208 00:16:30,891 --> 00:16:34,337 такође треба да подлеже неком облику казне за његово понашање. 209 00:16:34,661 --> 00:16:36,682 Прешао си, Окадо! 210 00:16:37,006 --> 00:16:40,197 Наш господар је проговорио! Пресуда је правоснажна! 211 00:16:40,402 --> 00:16:41,596 Чланови већа, 212 00:16:41,708 --> 00:16:44,424 уз сво дужно поштовање, молим те саслушај ме. 213 00:16:44,808 --> 00:16:47,853 У мом првом интервјуу за Асано, 214 00:16:48,192 --> 00:16:50,179 дириговао је сам на нежан начин, 215 00:16:50,357 --> 00:16:53,061 наводећи ме да верујем да није луд. 216 00:16:53,461 --> 00:16:56,502 И, према самурајском кодексу основана у периоду Камакура, 217 00:16:56,620 --> 00:17:00,162 ако дође до свађе између двоје људи, обе стране треба да буду кажњене. 218 00:17:00,891 --> 00:17:05,587 Ова пресуда је потпуно једнострана. Замагљује пут праведности. 219 00:17:05,839 --> 00:17:11,431 Резултати ваше истраге показују да Кира није дохватио мач. 220 00:17:11,566 --> 00:17:16,117 Дакле, овај конкретан инцидент не може се посматрати као борба. 221 00:17:16,471 --> 00:17:20,237 Борба између ратника је питање убиј или буди убијен. 222 00:17:21,001 --> 00:17:23,401 Видећи ратничку намеру о убијању непријатеља, 223 00:17:23,444 --> 00:17:25,587 природно је потегнути мач. 224 00:17:25,813 --> 00:17:27,184 са друге стране, 225 00:17:27,587 --> 00:17:31,023 ако то изјавите Кирино понашање је прихватљиво, 226 00:17:31,256 --> 00:17:33,035 дозвољавате кукавичким самурајима 227 00:17:33,078 --> 00:17:35,787 да лутају улицама уздигнуте главе. 228 00:17:36,390 --> 00:17:38,449 Обраћате се надређенима! 229 00:17:38,550 --> 00:17:40,813 Твоја непослушност неће се толерисати! 230 00:17:41,091 --> 00:17:44,953 ја сам службеник који истражује истину. 231 00:17:45,492 --> 00:17:47,694 Ако је праведност угрожена, 232 00:17:47,809 --> 00:17:52,167 чак и по наређењу Шогуна, наш интегритет је угрожен. 233 00:17:52,722 --> 00:17:56,768 Снажно позивам савет да омогући даљу истрагу. 234 00:17:56,976 --> 00:17:58,170 Са свом искреношћу. 235 00:18:01,037 --> 00:18:03,747 Лорд Ианагисава, какво је твоје мишљење? 236 00:18:03,994 --> 00:18:07,905 Чини се да је Окадо мишљење није потпуно без заслуга. 237 00:18:10,257 --> 00:18:13,786 На крају крајева, то је наша ствар неспособност младог сарадника. 238 00:18:15,022 --> 00:18:17,490 Ви то називате младошћу и неспособношћу? 239 00:18:18,491 --> 00:18:21,612 Они који раде за Токугава шогунат, 240 00:18:21,768 --> 00:18:26,299 морамо схватити да је реч нашег Господа је коначно и праведно. 241 00:18:26,655 --> 00:18:28,508 То никада не смемо заборавити. 242 00:18:28,981 --> 00:18:32,037 уз сво дужно поштовање, шогун је човек. 243 00:18:32,540 --> 00:18:34,941 Није имун на грешке. 244 00:18:35,240 --> 00:18:36,607 Зачепи уста! 245 00:18:36,715 --> 00:18:40,605 Господару нашем није могуће да погрешим! 246 00:18:45,006 --> 00:18:47,757 Ја ћу се обратити овом савету једном за свагда. 247 00:18:47,995 --> 00:18:52,002 Наређујем вам да извршите пресуду како вам је објашњено. 248 00:18:52,523 --> 00:18:53,773 Да, господине. 249 00:19:28,597 --> 00:19:30,347 Молим вас, господине. 250 00:19:30,560 --> 00:19:34,023 Један Генгоемон Катаока, ученик Асана, 251 00:19:34,231 --> 00:19:37,652 је тражио да види свог господара последњи пут. 252 00:19:37,878 --> 00:19:39,639 Како да се носим са њим? 253 00:19:40,573 --> 00:19:42,096 Хм, ја не... 254 00:19:42,544 --> 00:19:46,558 Не, дужни смо да размотримо осећања Асанових ученика. 255 00:19:47,290 --> 00:19:48,893 Ја, Демпацхиро Окадо, 256 00:19:49,378 --> 00:19:51,928 показаће своје саосећање и дозволи овај састанак. 257 00:19:52,296 --> 00:19:53,013 Да, господине. 258 00:20:17,227 --> 00:20:18,814 Господару! 259 00:20:22,433 --> 00:20:23,287 Ох... 260 00:20:24,987 --> 00:20:26,481 Господару! 261 00:20:26,827 --> 00:20:28,834 Хвала што сте дошли. 262 00:20:31,472 --> 00:20:33,965 Волео бих да имам времена да објасни шта се десило, 263 00:20:34,085 --> 00:20:38,113 али, како се испоставило, за то неће бити прилике. 264 00:20:38,295 --> 00:20:40,882 Господине, време је. 265 00:20:48,339 --> 00:20:50,700 Кад бих ти рекао шта се десило данас, 266 00:20:50,903 --> 00:20:54,085 Сигуран сам да бисте се осећали да сам те издао. 267 00:20:55,474 --> 00:20:56,289 жао ми је... 268 00:22:05,286 --> 00:22:06,456 Тода. 269 00:22:08,442 --> 00:22:09,962 моја дамо? 270 00:22:10,266 --> 00:22:13,635 Да ли је дошло време? 271 00:22:15,553 --> 00:22:17,042 Да, моја дамо. 272 00:22:17,445 --> 00:22:19,433 Можете почети. 273 00:22:20,114 --> 00:22:21,230 Да, моја дамо. 274 00:23:15,779 --> 00:23:18,400 ДВОРАЦ АКО У БАНШУ <и>Нико у клану Асано 275 00:23:18,550 --> 00:23:20,541 <и>још био свестан преокрет догађаја у Еду. 276 00:23:20,656 --> 00:23:24,355 <и>700 километара раздвоји Едо и Ако. 277 00:23:24,598 --> 00:23:27,827 <и>Чак и за нон-стоп експрес паланке тог времена, 278 00:23:28,068 --> 00:23:32,593 <и>Пут је ипак трајао четири дана. 279 00:23:47,191 --> 00:23:48,561 Поштовани, 280 00:23:49,916 --> 00:23:52,675 ускоро би требало да се спремаш. 281 00:23:53,133 --> 00:23:54,446 Ух-хух. 282 00:23:54,837 --> 00:24:00,105 Не желите никога да увредите тако што ће се касно појавити на венчању. 283 00:24:00,585 --> 00:24:01,816 Знам. 284 00:24:02,120 --> 00:24:03,569 Оче! 285 00:24:07,214 --> 00:24:10,053 Оче, експрес паланка управо је стигао из Еда. 286 00:24:10,576 --> 00:24:12,388 ста? Експрес паланка? 287 00:24:12,647 --> 00:24:15,921 Курири би требало да стигну на предњој капији тренутно. 288 00:24:16,118 --> 00:24:17,145 Чекај. 289 00:24:17,500 --> 00:24:20,992 - Када су курири напустили Едо? - Верујем да су рекли 14. 290 00:24:23,864 --> 00:24:24,975 14.? 291 00:24:27,189 --> 00:24:28,335 Шта је било? 292 00:24:29,294 --> 00:24:33,143 Цхикара, узми овај пакет у Хашимотов дом. 293 00:24:33,443 --> 00:24:34,524 Да, господине. 294 00:24:35,101 --> 00:24:37,675 - У замак. Спреми ме. - Да, господине. 295 00:25:42,703 --> 00:25:44,861 - Ихеи! - Господине? 296 00:25:45,078 --> 00:25:48,377 Мислио сам да је све што знаш како кувати за нашег господара, 297 00:25:48,456 --> 00:25:51,619 али очигледно си био и вешт у проналажењу удварача за своју ћерку. 298 00:25:51,745 --> 00:25:54,523 Ја, Куробе Оно, потпуно сам импресиониран! 299 00:25:54,662 --> 00:25:58,004 Ви сте, господине, превише љубазни. Молим вас, попијте пиће. 300 00:25:58,224 --> 00:26:01,887 Твој нови зет је овде, он иде да једног дана постане велики човек. 301 00:26:01,970 --> 00:26:05,565 Претпостављам да имам лепу ћерку има своје предности! 302 00:26:06,666 --> 00:26:09,393 Твоја жена на небу мора бити веома срећан. 303 00:26:09,502 --> 00:26:10,491 сигуран сам. 304 00:26:18,215 --> 00:26:20,339 Стани, држи! 305 00:26:21,765 --> 00:26:23,854 Тај звук... 306 00:26:24,115 --> 00:26:25,481 То је бубањ замка! Идемо! 307 00:26:32,570 --> 00:26:35,990 <и>Мир Ако био је тренутно поремећен. 308 00:26:36,322 --> 00:26:38,768 И, неколико сати касније... 309 00:26:39,214 --> 00:26:43,334 <и>донео другу паланку потресне вести. 310 00:26:43,622 --> 00:26:47,371 - Лево, десно. Лево, десно... - Они су овде! Они су овде! 311 00:26:50,766 --> 00:26:54,029 Браво, људи! 312 00:26:58,143 --> 00:27:00,008 Хара, мора да си исцрпљена! 313 00:27:00,053 --> 00:27:01,179 Хара! 314 00:27:01,254 --> 00:27:04,680 Да ли је ово замак Ако? Јесте ли сигурни да је ово наш замак? 315 00:27:04,791 --> 00:27:06,486 Држите се! Ово је Ако! 316 00:27:06,587 --> 00:27:08,820 Где је главни саветник? 317 00:27:08,962 --> 00:27:12,625 - Да ли је главни саветник... - Он чека твој долазак. 318 00:27:19,760 --> 00:27:21,598 Главни одборник... 319 00:27:23,751 --> 00:27:25,652 Соемон... 320 00:27:26,343 --> 00:27:28,430 Добар посао. 321 00:27:29,413 --> 00:27:31,946 Па, шта имаш за мене? 322 00:27:33,248 --> 00:27:34,784 Господе наш... 323 00:27:35,517 --> 00:27:38,178 Хајде, човече! Напоље с тим! 324 00:27:38,358 --> 00:27:39,311 Да, господине. 325 00:27:39,443 --> 00:27:45,913 Господ наш Асано, уочи 14. у кући Укјодају Тамура, 326 00:27:46,299 --> 00:27:49,003 је осуђен на хитна смрт од хара-кирија! 327 00:27:49,169 --> 00:27:50,583 Хара-кири? 328 00:27:50,737 --> 00:27:54,459 Такође је наређено да сва имовина лорда Асана... 329 00:27:54,774 --> 00:27:59,290 бити предат шогунату и име Асано да се укине! 330 00:27:59,554 --> 00:28:01,104 Укинути? 331 00:28:01,346 --> 00:28:04,782 Вила у Еду мора се одмах напустити. 332 00:28:04,923 --> 00:28:11,468 Његовој удовици је наређено да се ошиша и узми ново име Јозеин. 333 00:28:12,024 --> 00:28:17,562 Она се већ вратила у њен родитељски дом! 334 00:28:18,903 --> 00:28:20,747 Како би дођавола могао ово се десило?! 335 00:28:24,137 --> 00:28:28,170 И, како је Лорд Кира? 336 00:28:28,631 --> 00:28:31,573 Задобио је само малу посекотину... 337 00:28:32,017 --> 00:28:39,316 и избегао сваку казну. 338 00:28:41,182 --> 00:28:42,770 побегао... 339 00:28:44,107 --> 00:28:45,644 све казне? 340 00:28:45,973 --> 00:28:46,920 Да, господине. 341 00:28:47,493 --> 00:28:51,054 Каква је то реченица? Како је могло бити тако једнострано? 342 00:28:51,191 --> 00:28:52,530 Тишина! 343 00:28:52,624 --> 00:28:55,718 Ово није место за подређене да изнесу своја наивна мишљења! 344 00:28:55,796 --> 00:28:57,627 Устани! Устаните сви! 345 00:28:57,705 --> 00:28:58,763 Молим вас, господине! 346 00:28:58,832 --> 00:29:02,632 Потпуно сте у праву. Али, господине, ово је изузетно важно за све нас. 347 00:29:02,718 --> 00:29:04,602 Молим вас дајте нам мало слободе! 348 00:29:08,143 --> 00:29:09,437 и... 349 00:29:09,862 --> 00:29:11,408 да ли је оставио тестамент? 350 00:29:11,572 --> 00:29:12,467 Да, господине. 351 00:29:12,757 --> 00:29:17,820 Ја, Генгоемон Катаока, коначно могао да види нашег господара. 352 00:29:22,482 --> 00:29:27,067 „Волео бих да објасним шта се десило... 353 00:29:27,335 --> 00:29:29,326 „али једноставно није било прилике. 354 00:29:29,411 --> 00:29:33,630 „Претпостављам да ћете размислити да сам те издао. 355 00:29:35,939 --> 00:29:38,300 "Жао ми је", рекао је... 356 00:29:39,249 --> 00:29:40,661 рекао је... 357 00:29:43,313 --> 00:29:44,984 да му је "жао"? 358 00:29:45,288 --> 00:29:46,494 Да, господине. 359 00:29:49,541 --> 00:29:51,303 И, шта још? 360 00:29:54,046 --> 00:29:57,953 На овоме је написао своју последњу песму. 361 00:30:08,391 --> 00:30:10,644 „Позван ветром, 362 00:30:11,213 --> 00:30:14,498 „као увенуо цвет... 363 00:30:16,534 --> 00:30:19,359 „Постајем... 364 00:30:20,774 --> 00:30:23,170 „али траг пролећа“. 365 00:30:27,154 --> 00:30:29,316 „Постајем... 366 00:30:32,003 --> 00:30:34,567 "али траг пролећа"... 367 00:30:58,727 --> 00:31:02,122 Соемон. Добар посао. 368 00:31:03,240 --> 00:31:06,375 Можете се повући и одморити. 369 00:31:07,199 --> 00:31:09,787 - Нека му неко помогне. - Да, господине. 370 00:31:10,203 --> 00:31:12,382 Пођите са нама, господине. 371 00:31:13,039 --> 00:31:14,506 мој господару... 372 00:31:20,774 --> 00:31:23,485 Оисхи, морамо деловати одмах. 373 00:31:23,766 --> 00:31:27,057 У оваквом времену, грађани су могли да се побуне. 374 00:31:27,292 --> 00:31:29,009 Молим вас да одмах дате наређења. 375 00:31:29,133 --> 00:31:30,412 Моја наређења? 376 00:31:30,513 --> 00:31:33,016 Као што је затварање путеви до замка... 377 00:31:33,233 --> 00:31:35,351 или појачање трупа. Да заустави било какву сметњу. 378 00:31:35,446 --> 00:31:39,422 Ако бисмо то урадили, изазвало би још више немира. 379 00:31:39,682 --> 00:31:40,811 Зашто? 380 00:31:41,134 --> 00:31:47,486 Замолио бих све вас да уновчите све своје плате. 381 00:31:47,740 --> 00:31:49,071 Наше плате? 382 00:31:49,309 --> 00:31:53,238 Главни саветниче, није време да брине о новцу. 383 00:31:53,380 --> 00:31:58,823 У оваквој кризи, прва ствар о новцу брину грађани. 384 00:31:59,092 --> 00:32:02,903 Важно је, пре свега, да ублажи ту стрепњу. 385 00:32:03,089 --> 00:32:04,317 - Окајима. - Господине? 386 00:32:04,398 --> 00:32:08,658 Ви сте рачуновођа. Покрените ствари одједном. 387 00:32:08,996 --> 00:32:10,099 Да, господине. 388 00:32:10,749 --> 00:32:11,738 главни саветник. 389 00:32:13,615 --> 00:32:19,500 Господине, уз сво дужно поштовање, шта ће бити са овим замком? 390 00:32:19,670 --> 00:32:22,721 Ако се презиме Асано укине и сва њена имовина је заплењена, 391 00:32:22,887 --> 00:32:24,878 хоће ли и замак бити одузет? 392 00:32:25,086 --> 00:32:28,363 Господине, да ли намеравате да будете по страни и дозволити да се то деси? 393 00:32:28,512 --> 00:32:32,175 Немогуће! Овај замак је одувек био дом само храбрима. 394 00:32:32,339 --> 00:32:34,709 Нећемо стајати по страни и нека се то деси! 395 00:32:34,856 --> 00:32:39,247 Господине, дајте нам ваша наређења. Забарикадирајте замак! 396 00:32:39,396 --> 00:32:42,087 Забарикадирајте замак! 397 00:32:42,295 --> 00:32:45,662 Стани! Не буди глуп! Смирите се! 398 00:32:45,758 --> 00:32:47,617 Господине, ваше мишљење, ако желите. 399 00:32:48,294 --> 00:32:50,125 С обзиром на то, 400 00:32:51,679 --> 00:32:53,780 Не могу још да донесем одлуку. 401 00:32:53,940 --> 00:32:55,377 Зашто, господине? 402 00:32:56,393 --> 00:33:01,844 Овде има 300 самураја. Лик у њиховим члановима породице, 403 00:33:02,148 --> 00:33:05,255 и број оних погођених је 3.000. 404 00:33:05,478 --> 00:33:09,136 Не могу одлучити њихова судбина тако брзоплета. 405 00:33:09,355 --> 00:33:12,156 Међутим, рећи ћу вам ово: 406 00:33:13,675 --> 00:33:17,686 Све што радимо од сада па надаље, 407 00:33:18,417 --> 00:33:22,044 биће испитан по целом Јапану. 408 00:33:24,605 --> 00:33:28,676 Било да живимо или умиремо, 409 00:33:29,976 --> 00:33:34,978 Ја, Кураносуке Оисхи, надамо се да шта год да радимо, 410 00:33:35,214 --> 00:33:38,667 не постајемо подсмех земље! 411 00:33:43,306 --> 00:33:48,650 Господару наш, неколико тренутака од његове смрти, 412 00:33:49,700 --> 00:33:56,219 рекао да је... "извини." 413 00:33:57,287 --> 00:34:03,380 Била је то последња мисао нашег господара, сигуран сам. 414 00:34:05,141 --> 00:34:09,269 <и>Вест о распуштању Ако убрзо је стигао до грађанаа 415 00:34:09,383 --> 00:34:10,941 <и>изазива велику панику. 416 00:34:11,794 --> 00:34:14,260 Смири се! Смири се! 417 00:34:14,476 --> 00:34:16,798 Ваше плате су добре! Нема шта да бринете! 418 00:34:16,928 --> 00:34:19,330 Има доста тога да се обиђе! Станите у ред и сачекајте свој ред! 419 00:34:20,423 --> 00:34:24,884 ако се не смириш, мораћеш да се носиш са мојим мачем! 420 00:34:25,023 --> 00:34:26,923 Рекао сам да станете у ред, будале! 421 00:34:26,998 --> 00:34:28,625 Има доста! Не паничите! 422 00:34:28,693 --> 00:34:31,604 Смирите се! Станите у ред! 423 00:34:32,773 --> 00:34:35,232 Поред тога, гласине о Оишију и његовим људима... 424 00:34:35,399 --> 00:34:38,130 барикадирајући замак почео да се шири, 425 00:34:38,341 --> 00:34:40,482 као бивши чланови клана Асано и њихови рођаци... 426 00:34:40,623 --> 00:34:44,512 упали на капију замка Ако захтеван рад. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,288 Ја сам Токубеи, бивши ученик. 428 00:34:48,640 --> 00:34:52,701 Хтео бих да говорим код главног саветника! 429 00:34:53,217 --> 00:34:55,651 Главни саветник је изузетно заузет у овом тренутку! 430 00:34:55,789 --> 00:34:57,154 Смирите се сви! 431 00:34:57,472 --> 00:35:01,327 Ја сам бивши ученик нашег учитеља. Овде сам да понудим своје услуге! 432 00:35:01,416 --> 00:35:04,503 И ја! Реците главном саветнику да смо овде! 433 00:35:04,859 --> 00:35:08,005 - Главни саветник! - Превише је заузет да би било кога! 434 00:35:08,107 --> 00:35:09,165 Молимо напустите просторије! 435 00:35:09,259 --> 00:35:10,883 Молим те, иди кући! 436 00:35:17,879 --> 00:35:18,921 Хеј! 437 00:35:19,058 --> 00:35:21,925 Фува! Зар ти ниси Казуемон Фува? 438 00:35:22,682 --> 00:35:24,338 И ти си дошао? 439 00:35:25,241 --> 00:35:29,675 Невероватно! Та копилад унутра неће нам дати ни прилику да помогнемо! 440 00:35:29,968 --> 00:35:32,749 Сви су они добри за ништа бирократе! 441 00:35:33,639 --> 00:35:35,840 Хеј, где идеш? 442 00:35:37,173 --> 00:35:42,372 Ово ће потрајати. Сва ова гужва ме чини гладним. 443 00:35:46,109 --> 00:35:48,331 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 444 00:35:48,447 --> 00:35:51,378 Ја сам Мондо Уеда, Главни саветник Геисхуа. 445 00:35:51,584 --> 00:35:55,918 Мој господар, лорде Акиноками, послао ме у његово име. 446 00:35:56,093 --> 00:35:59,187 Захтевам да отворите капију. Отвори га! Отвори га! 447 00:35:59,668 --> 00:36:01,065 Оисхи. 448 00:36:01,560 --> 00:36:08,088 Претпостављам да сте прочитали писмо од лорда Акинокамија. 449 00:36:08,768 --> 00:36:09,792 Да, господине. 450 00:36:09,894 --> 00:36:13,279 Ако постоји нека сметња од ученика Ако, 451 00:36:13,835 --> 00:36:19,104 цела породица Асано, његове слуге и њихове породице... 452 00:36:19,797 --> 00:36:22,836 биће строго кажњен. 453 00:36:23,511 --> 00:36:27,055 Претпостављам да је ово јасно стављено на знање у писму мог господара. 454 00:36:27,421 --> 00:36:28,398 Да, господине. 455 00:36:28,513 --> 00:36:31,521 У чему је онда овај пркос предати замак шогунату? 456 00:36:31,778 --> 00:36:34,878 Објасни ми зашто ми је Омура рекао... 457 00:36:35,657 --> 00:36:38,340 да сте сами опиру се овом преузимању. 458 00:36:38,774 --> 00:36:43,157 Постоји разлог због којег не могу покорно напустити замак. 459 00:36:43,302 --> 00:36:44,512 Шта је ово разлог? 460 00:36:44,701 --> 00:36:50,196 Верујем да је пресуда донета јер је мој господар био једностран и неправедан. 461 00:36:50,685 --> 00:36:51,743 Како се усуђујеш! 462 00:36:51,846 --> 00:36:54,920 Пресуда је била једнострана и неправедна. 463 00:36:55,138 --> 00:36:57,470 Да је то колективно мишљење нашег клана... 464 00:36:57,547 --> 00:37:00,249 и разлог зашто то одбијамо тако лако предати замак. 465 00:37:00,486 --> 00:37:02,784 Верујемо да су наши поступци праведни. 466 00:37:03,088 --> 00:37:04,468 Ви будале! 467 00:37:05,010 --> 00:37:09,720 Да Лорд Асано није полудео, ништа од овога се никада не би догодило! 468 00:37:09,871 --> 00:37:12,125 То је била његова одлука, Оисхи! 469 00:37:12,630 --> 00:37:16,259 Без обзира на све будуће одлуке из клана Ако... 470 00:37:16,302 --> 00:37:18,798 биће направљени колективно од својих ученика. 471 00:37:18,930 --> 00:37:22,671 Уз сво дужно поштовање, за сада, нећемо захтевати ваше упутство. 472 00:37:22,819 --> 00:37:28,006 Хоћете да кажете да сте спремни да заузме свет сам? 473 00:37:28,175 --> 00:37:29,781 Јеси ли луд? 474 00:37:29,982 --> 00:37:33,418 Да ли намеравате да забарикадирате овај замак са само неколико стотина људи? 475 00:37:33,515 --> 00:37:35,232 Нећете издржати ни један дан! 476 00:37:35,347 --> 00:37:38,140 Бићете жигосани као лудаци, баш као твој господар! 477 00:37:38,230 --> 00:37:40,391 ти ћеш постати подсмех земље! 478 00:37:40,553 --> 00:37:44,886 Уз сво дужно поштовање, породица Асано влада овим замком од када је саграђен. 479 00:37:45,128 --> 00:37:49,937 Саградили су га Акочани. То је производ нашег зноја и крви. 480 00:37:50,064 --> 00:37:54,831 Ако шогунат тако одлучи, иако знамо да смо надмашени, 481 00:37:54,989 --> 00:37:57,502 сићи ћемо са нашим замком. 482 00:38:01,797 --> 00:38:04,311 Верујемо да јесте прави самурајски дух. 483 00:38:04,876 --> 00:38:06,404 То је то, Оисхи! 484 00:38:06,585 --> 00:38:10,128 Ако је то ваш став онда сматрај да су наше везе прекинуте! 485 00:38:10,323 --> 00:38:12,914 када дође време, Бићу први у реду да ти одузмем живот! 486 00:38:13,091 --> 00:38:17,551 Можете рачунати на то! Не мучи се! Од данас смо непријатељи! 487 00:38:17,654 --> 00:38:19,503 Видећемо се! 488 00:38:21,299 --> 00:38:22,836 Оисхи! 489 00:38:23,391 --> 00:38:26,065 о чему размишљаш? 490 00:38:26,400 --> 00:38:30,700 Тренутно, наша брига је да припремите Лорда Даигакуа за преузимање. 491 00:38:30,743 --> 00:38:32,711 Не можемо себи дозволити да узнемиримо наше савезнике. 492 00:38:32,811 --> 00:38:34,720 Преклињем вас, господине. 493 00:38:34,894 --> 00:38:37,620 Молимо најавите да ћемо одустати замак одмах. 494 00:38:37,723 --> 00:38:41,388 ако то урадимо, шогунат ће сигурно бити милостив! 495 00:38:41,454 --> 00:38:45,823 Ако забарикадирамо замак и боримо се, не само ваши људи и њихове породице, 496 00:38:46,161 --> 00:38:50,351 али цео град, хиљаде, биће подложан гневу Шогуна! 497 00:38:50,458 --> 00:38:53,991 да вам право кажем, то је оно што ме највише мучи. 498 00:38:54,236 --> 00:38:57,411 Има ли неко од вас неку добру идеју? 499 00:38:57,710 --> 00:39:01,204 Пређимо на ствар. Најгора ствар да урадите је да забарикадирате замак. 500 00:39:01,399 --> 00:39:06,378 Одрицање од тога било би најбоље за све. Па, ни то можда није довољно... 501 00:39:06,527 --> 00:39:08,586 Можда ћемо морати да питамо Шогуна да дозволи Лорду Даигакуу... 502 00:39:08,647 --> 00:39:10,308 да преузме име Асано. 503 00:39:10,382 --> 00:39:13,061 Чак и ако нас кошта живота, то је наша дужност према нашем господару. 504 00:39:14,533 --> 00:39:17,793 Прати нашег господара до гроба. 505 00:39:20,259 --> 00:39:24,192 Занимљиво... Био је тај пут, зар не? 506 00:39:24,556 --> 00:39:28,159 Не, не, не! Не морате долазити до тог закључка тако брзо! 507 00:39:28,326 --> 00:39:31,625 Само сам мислио да је одрицање од наших живота један начин, а не једини начин, да се чује! 508 00:39:31,705 --> 00:39:34,166 Нема потребе да себи одузмемо животе! 509 00:39:34,273 --> 00:39:36,787 Хајде да не доносимо глупе одлуке. 510 00:39:36,909 --> 00:39:40,157 Ваш допринос је био од велике помоћи. Извините. 511 00:39:40,839 --> 00:39:45,511 Чекај, ух... Не, дозволи ми... Немој... 512 00:39:46,284 --> 00:39:47,606 Оно! 513 00:39:47,787 --> 00:39:50,255 Шта си дођавола мислио? 514 00:39:50,322 --> 00:39:53,849 Шта ако одлучи „прати нашег господара до гроба“? 515 00:39:53,934 --> 00:39:55,216 Умукни! 516 00:39:55,628 --> 00:39:58,893 Ја сам готов! Ви момци одлучите! 517 00:39:58,964 --> 00:40:01,398 - Чекај! Чекај, Оно! - Оно! 518 00:40:03,002 --> 00:40:05,562 - Пожури! Пожури! - Да, господине. 519 00:40:05,638 --> 00:40:08,575 - Само остави тај сандук! - Да, господине. 520 00:40:08,741 --> 00:40:11,733 Само ће ми требати издржљива сик кимона. 521 00:40:11,828 --> 00:40:13,870 Јеси ли схватио? Нека буде брзо. 522 00:40:14,046 --> 00:40:17,117 - Ниси ништа заборавио, зар не? - Не, господине. Све је овде. 523 00:40:19,426 --> 00:40:22,088 - Заборавио си моје унуче! - Страшно ми је жао. 524 00:40:22,171 --> 00:40:24,503 - Шта то радиш? - Оче! 525 00:40:24,582 --> 00:40:27,265 Јесте ли се договорили за чамац? 526 00:40:27,426 --> 00:40:30,361 Окуно и Окабајаши су побегли са својим породицама пре неколико тренутака. 527 00:40:30,457 --> 00:40:33,679 - Шта си рекао? - А нема ни једног чамца! 528 00:40:33,773 --> 00:40:36,571 - Невероватно! Те кукавице! - Шта да радимо? 529 00:40:36,669 --> 00:40:38,844 Идиоте! Ако не можемо да добијемо чамац, користите вагон! 530 00:40:39,071 --> 00:40:40,163 Пожурите! 531 00:40:40,247 --> 00:40:41,407 министар. 532 00:40:41,925 --> 00:40:45,558 - Ко те је дођавола позвао овде? - Министре, бежиш ли? 533 00:40:45,685 --> 00:40:50,554 Ја не бежим. Мука ми је од Оисхиног лудила. 534 00:40:50,683 --> 00:40:52,664 - Лудило? - Тако је. 535 00:40:52,834 --> 00:40:54,956 Оисхи је потпуни лудак! 536 00:40:55,034 --> 00:40:57,558 Говорећи о барикадирању замка и одричући се наших живота... 537 00:40:57,624 --> 00:41:02,715 Нећу да жртвујем своју прелепу гран- деца и породица за тог лудака! 538 00:41:02,962 --> 00:41:06,961 И ви мушкарци треба да одете. Склони ми се с пута. 539 00:41:07,079 --> 00:41:11,726 Министре! Рекао си да постоји грешка у мојој књизи... 540 00:41:11,871 --> 00:41:13,940 приликом последње рачуноводствене ревизије. 541 00:41:14,137 --> 00:41:16,683 Заиста, недостаје 300-рио у готовини. 542 00:41:16,859 --> 00:41:19,225 300-рио? немам појма... 543 00:41:19,386 --> 00:41:22,247 - Отвори тај сеф! - Нисам ја! 544 00:41:22,555 --> 00:41:27,065 Мора да је Окуно или Окабајаши. Ухватите их. Нису могли далеко отићи. 545 00:41:27,179 --> 00:41:29,579 - Наредио сам ти да отвориш тај сеф! - Ти дрско копиле! 546 00:41:29,660 --> 00:41:32,682 Да ли заиста верујете да бих могао тако одвратна ствар? 547 00:41:33,018 --> 00:41:34,738 Како се усуђујеш! 548 00:41:34,860 --> 00:41:37,629 Ти прљаво копиле! Ја ћу се побринути за тебе! 549 00:41:37,763 --> 00:41:40,173 Склони ми се с пута! 550 00:41:40,399 --> 00:41:41,525 Дођи овамо! 551 00:41:41,628 --> 00:41:45,858 Смири се! Смири се! 552 00:41:45,988 --> 00:41:48,497 Склони ми се с пута! 553 00:41:50,085 --> 00:41:51,431 Окајима, чекај! 554 00:41:53,670 --> 00:41:55,016 Хасхимото! 555 00:41:55,447 --> 00:41:56,914 Јеси ли видео Оно? 556 00:41:56,984 --> 00:41:58,745 - Има нешто хитније. - Шта је то? 557 00:41:58,811 --> 00:42:01,015 Мој свекар починио хара-кири. 558 00:42:01,168 --> 00:42:02,116 ста? 559 00:42:13,098 --> 00:42:14,669 Оче! 560 00:42:14,925 --> 00:42:17,803 Пратио је нашег господара до гроба. 561 00:42:18,079 --> 00:42:21,162 Оставио је свом господару оброк... 562 00:42:23,271 --> 00:42:24,869 Тако брзоплето... 563 00:42:29,513 --> 00:42:34,105 <и>Средином априла. Војске предвођене лордом Аваџијем... 564 00:42:34,381 --> 00:42:38,944 <и>и Хигоноками је кренуо до границе Акоа 565 00:42:39,286 --> 00:42:43,892 <и>да пренесу ред да замак бити напуштен до 19. 566 00:43:05,377 --> 00:43:07,227 Хеј, Фува! 567 00:43:07,476 --> 00:43:10,881 Прекасно је! Замак Ако ће пасти! 568 00:43:11,105 --> 00:43:14,866 Те кукавице не схватају барикадирање и извршење хара-кири! 569 00:43:15,060 --> 00:43:18,723 - Хара-кири? - Да. Кажу да је то последње средство. 570 00:43:18,823 --> 00:43:22,123 Не можемо ништа да урадимо. Не могу више! 571 00:43:22,215 --> 00:43:24,794 Ослободићу се ових мачева и постаните фармер! 572 00:43:24,888 --> 00:43:28,182 - И ти би требао да се спакујеш и одеш. - Збогом. 573 00:43:29,837 --> 00:43:31,307 Сир Фува? 574 00:43:35,708 --> 00:43:38,928 Ја сам Оисхијев син, Цхикара. 575 00:43:39,115 --> 00:43:41,168 Могу ли добити минут вашег времена? 576 00:43:41,855 --> 00:43:44,666 Како знаш моје име? 577 00:43:44,920 --> 00:43:49,432 Отац ми је рекао. Рекао је да јеси врхунски мачевалац нашег клана. 578 00:43:49,662 --> 00:43:52,288 Да си прогнан од лорда Асана за убиство човека. 579 00:43:52,441 --> 00:43:55,508 Био је то младалачки ентузијазам. 580 00:43:56,354 --> 00:43:59,163 Можете ли ме научити етикета хара-кирија? 581 00:44:03,329 --> 00:44:06,654 Стидим се да кажем да ја то не знам. 582 00:44:07,140 --> 00:44:10,244 Чикара, колико имаш година? 583 00:44:10,582 --> 00:44:12,375 Четрнаест, господине. 584 00:44:12,618 --> 00:44:14,293 четрнаест... 585 00:44:14,553 --> 00:44:15,815 ја сам спреман. 586 00:44:15,960 --> 00:44:19,953 Желим да то изведем часно да не посрамим оца. 587 00:44:22,494 --> 00:44:28,625 Па, очигледно, Никада то сам урадио... 588 00:44:29,170 --> 00:44:32,391 Ствар је у томе да се не мисли о томе превише. 589 00:44:32,704 --> 00:44:39,744 Нама мушкарцима је много лакше да умремо, него јести и живети. 590 00:44:40,959 --> 00:44:42,895 Извините... 591 00:45:03,181 --> 00:45:05,352 Да ли сте ме звали, господине? 592 00:45:05,501 --> 00:45:07,201 Готово је. 593 00:45:07,439 --> 00:45:09,432 Прелепо је! 594 00:45:09,643 --> 00:45:12,635 Оно ме је гњавило да га нацртам, 595 00:45:12,729 --> 00:45:17,383 али изгледа да је нестао. шта да радим? 596 00:45:20,203 --> 00:45:21,898 Шта ради Чикара? 597 00:45:23,014 --> 00:45:25,543 Он се спрема. 598 00:45:26,783 --> 00:45:29,623 Он постаје све више и сваким даном све више човека. 599 00:45:29,760 --> 00:45:33,060 Много више одрасла особа од мене. 600 00:45:35,951 --> 00:45:42,270 Да ли је ово заиста крај? Морамо ли се заиста опростити? 601 00:45:46,188 --> 00:45:47,592 не знам. 602 00:45:51,969 --> 00:45:54,580 Прошло је доста времена, господине. 603 00:45:54,738 --> 00:45:57,229 Чикара, шта радиш овде? 604 00:45:57,620 --> 00:46:00,990 Отац ме је довео. Драго ми је да вас поново видим, господине. 605 00:46:15,635 --> 00:46:19,324 - Јеси? - Ја сам Емошичи Јато. 606 00:46:19,580 --> 00:46:23,343 Дошао сам у име свог болесног оца. Ово је моја прва посета замку. 607 00:46:23,918 --> 00:46:25,661 колико имаш година? 608 00:46:26,098 --> 00:46:28,430 Шеснаест, господине. 609 00:46:29,674 --> 00:46:32,744 Сви смо захвални за ваш допринос. 610 00:46:33,143 --> 00:46:34,801 Можете ићи. 611 00:46:36,263 --> 00:46:37,761 Хорибе! 612 00:46:38,262 --> 00:46:39,313 Вратио се из Еда? 613 00:46:39,391 --> 00:46:42,735 Да. Чули смо да се гради замак забарикадирали, па смо појурили назад. 614 00:46:42,934 --> 00:46:45,669 - Шта се дешава? - Да објасним. 615 00:46:50,930 --> 00:46:53,235 - Шта? Пратимо нашег господара? - То не може бити! 616 00:46:53,338 --> 00:46:54,327 Иасубеи! 617 00:46:58,590 --> 00:46:59,921 Шта се дешава, господине? 618 00:47:00,018 --> 00:47:03,438 Одлучено је од стране главног саветника. 619 00:47:03,755 --> 00:47:07,718 Не знам да ли одобравам, али нећу се овде срамотити. 620 00:47:07,919 --> 00:47:09,602 па добро... 621 00:47:09,888 --> 00:47:11,563 Види ко је овде. 622 00:47:11,730 --> 00:47:13,357 Добродошли кући. 623 00:47:13,462 --> 00:47:17,084 Мора да си исцрпљен, али тек треба да почну. 624 00:47:17,236 --> 00:47:20,262 - Молим вас заузмите своја места. - Овуда. 625 00:47:43,707 --> 00:47:46,277 Спремни смо, господине. 626 00:47:46,728 --> 00:47:49,272 Они који су сагласни 627 00:47:49,501 --> 00:47:52,996 присутни су и обрачунати. Укупно има 56 мушкараца. 628 00:47:53,374 --> 00:47:57,414 Молим вас сви подигните главе. 629 00:48:00,107 --> 00:48:03,056 Молим вас подигните главе. 630 00:48:08,029 --> 00:48:10,766 Од смрти нашег господара, од својих 300 ученика, 631 00:48:10,952 --> 00:48:15,010 неки су одлучили да побегну док су други нестали, 632 00:48:15,227 --> 00:48:18,629 остављајући нам број данас видите пред собом. 633 00:48:18,864 --> 00:48:21,563 У ово време мира, 634 00:48:22,035 --> 00:48:25,869 одлука да се жртвује сопствени живот ради освете... 635 00:48:26,075 --> 00:48:31,103 од стране 56 мушкараца никако није занемарљива. 636 00:48:31,343 --> 00:48:35,799 Разлог што ти сви су позвани... 637 00:48:36,338 --> 00:48:38,593 је наша одлука да извршимо хара-кири и прати нашег господара до гроба. 638 00:48:38,635 --> 00:48:40,112 Тренутак, господине. 639 00:48:40,202 --> 00:48:41,580 Извините на мом непоштовању. 640 00:48:41,641 --> 00:48:44,211 имам нешто да кажем пре него што наставиш. 641 00:48:46,018 --> 00:48:49,011 Нас петоро који смо се вратили из Еда данас, 642 00:48:49,421 --> 00:48:52,154 није се вратио да се израбимо. 643 00:48:52,357 --> 00:48:54,671 Могу да разумем следеће наш господар до гроба, 644 00:48:54,798 --> 00:48:59,793 али чињеница да је Кира извршилац овог зверства, још увек је жив... 645 00:48:59,998 --> 00:49:01,863 Шта мислите о томе? 646 00:49:01,976 --> 00:49:03,881 То је наша замерка. 647 00:49:03,989 --> 00:49:06,268 Кад је наш господар одведен од нас 14. 648 00:49:06,339 --> 00:49:10,673 донели смо одлуку одузети Кирин живот по сваку цену... 649 00:49:10,748 --> 00:49:13,842 и освети смрт нашег господара! 650 00:49:14,341 --> 00:49:17,457 Према томе, не можемо учествују у овом плану. 651 00:49:17,689 --> 00:49:22,145 Поздрављамо се са свима вама и ће се тренутно вратити у Едо! 652 00:49:22,294 --> 00:49:23,591 Извините нас. 653 00:49:23,688 --> 00:49:25,070 Молимо сачекајте! 654 00:49:27,119 --> 00:49:31,728 главни саветник, Осећам се исто као ови људи. 655 00:49:32,248 --> 00:49:33,497 Молим те извини моју себичност, 656 00:49:33,586 --> 00:49:36,786 али и ја ћу се повући из овог плана и упути се у Едо! Извините. 657 00:49:37,345 --> 00:49:39,463 Стани тамо! 658 00:49:39,784 --> 00:49:43,334 Твој дух је заиста вредан дивљења, али то не оправдава твоју дрскост! 659 00:49:43,513 --> 00:49:45,695 охладите главе... 660 00:49:46,261 --> 00:49:50,339 и слушај све мора да каже главни саветник. 661 00:49:57,431 --> 00:50:02,258 Сада. Дозволите ми да вам кажем где стојим. 662 00:50:04,233 --> 00:50:10,964 Жалосна судбина нашег господара и укидање његовог имена 663 00:50:11,389 --> 00:50:15,287 је само због злобе од Козукеносуке Кира. 664 00:50:15,610 --> 00:50:19,137 Речено је, Кира је фокус наше освете. 665 00:50:19,428 --> 00:50:24,881 Пустити Киру да живи је највећа срамота можемо учинити свом господару. 666 00:50:25,155 --> 00:50:27,058 Онда, шта да радимо? 667 00:50:29,306 --> 00:50:33,473 Разлог који сам навео "пратећи нашег господара до гроба," 668 00:50:33,937 --> 00:50:38,334 био да се искоријене они који то не чине имати част да прођем кроз то. 669 00:50:38,748 --> 00:50:43,812 Наша једина мета је Козукеносуке Кира! Кирина глава на колац! 670 00:50:44,476 --> 00:50:47,371 Дакле, план је освета? Освета? 671 00:50:49,707 --> 00:50:55,765 Да бисте прошли кроз ово, морате разумети шта је у питању. 672 00:50:56,338 --> 00:51:00,183 Сам Кира неће бити наш једини непријатељ. 673 00:51:00,687 --> 00:51:04,026 Клан Уесуги ће сигурно не подносити то. 674 00:51:04,204 --> 00:51:06,025 И ту се неће зауставити. 675 00:51:06,631 --> 00:51:10,226 Сам шогунат који је предао низ једнострану пресуду, такође ће... 676 00:51:10,617 --> 00:51:12,270 - Шогунат? - Шогунат? 677 00:51:12,367 --> 00:51:18,360 Тако је. Казна за ову акцију неће завршити нашом смрћу. 678 00:51:18,637 --> 00:51:22,767 Одмазда шогунату и његове одлуке ће нас означити као одметнике... 679 00:51:23,064 --> 00:51:26,716 чак и ако смо незаслужни за ту титулу. Наше судбине ће, наравно, бити запечаћене. 680 00:51:26,918 --> 00:51:29,376 Али ту се неће зауставити. 681 00:51:29,576 --> 00:51:33,100 Наше проширене породице ће бити осуђен на казну затвора... 682 00:51:33,395 --> 00:51:36,338 праћено одсецањем главе и вешањем. 683 00:51:36,628 --> 00:51:41,233 Морате сви бити потпуно свесни ових последица! 684 00:51:43,889 --> 00:51:46,477 Укидање његовог имена. 685 00:51:47,335 --> 00:51:50,930 Не морам да вам говорим како мора да је наш господар био жао. 686 00:51:52,144 --> 00:51:53,838 ја, Оисхи, 687 00:51:54,305 --> 00:51:58,838 одлучили да ризикују све и осветите се шогуну! 688 00:52:03,829 --> 00:52:09,768 господо... имам ли твоју подршку? 689 00:52:10,148 --> 00:52:11,407 Не морате ме питати, господине! 690 00:52:11,789 --> 00:52:14,107 Уз тебе сам, саветниче! 691 00:52:14,232 --> 00:52:16,393 - Уз тебе смо! - Уз тебе смо! 692 00:52:16,468 --> 00:52:18,493 Ми смо уз вас! 693 00:52:19,267 --> 00:52:24,254 Свима вам се од срца захваљујем за вашу подршку. 694 00:52:24,543 --> 00:52:28,178 Сада када смо донели одлуку, 695 00:52:28,513 --> 00:52:31,199 док не дође време да спроведе овај план, 696 00:52:31,545 --> 00:52:35,565 Молим вас да то чувате у тајности. 697 00:52:36,413 --> 00:52:42,058 Такође вас молим да одете све мени. 698 00:52:42,561 --> 00:52:47,935 Овде и сада, упишите своје име заклетву и запечати је својом крвљу. 699 00:52:49,453 --> 00:52:51,372 Разумео. 700 00:52:51,670 --> 00:52:55,860 Оставићемо све вама, главни саветник. 701 00:52:56,676 --> 00:52:58,192 Шта кажете, људи? 702 00:52:58,314 --> 00:53:00,131 - Урадимо то! - Урадимо то! 703 00:54:04,768 --> 00:54:07,736 ЈУНА 1703. ГОДИНЕ 704 00:54:08,066 --> 00:54:11,095 ВИЛА ЈАНАГИСАВА У ЕДО 705 00:54:29,229 --> 00:54:30,572 Како је прошло? 706 00:54:30,702 --> 00:54:36,736 Лорд Ианагисава је веома строг човек, баш као што се рекламира. 707 00:54:37,248 --> 00:54:40,078 Неће га бити лако убедити. 708 00:54:40,340 --> 00:54:41,840 Видим. 709 00:54:42,180 --> 00:54:45,165 Кураносуке Оисхи. Овуда, господине. 710 00:55:08,144 --> 00:55:10,840 Ово је поклон од Оисхија. 711 00:55:12,818 --> 00:55:15,894 Опуштено. Подигни главу. 712 00:55:18,133 --> 00:55:23,663 Што се тиче вашег захтева за млађе брат Такуминоками, Даигаку, 713 00:55:23,774 --> 00:55:25,935 узимајући име Асано, 714 00:55:26,350 --> 00:55:30,878 Лорд Цунаиосхи је направио специјал изузетак да би се омогућило ово наслеђе. 715 00:55:30,937 --> 00:55:33,073 Ускоро ће то озваничити. 716 00:55:33,317 --> 00:55:36,150 Требало би да се осећате захвално да бол који си поднео... 717 00:55:36,943 --> 00:55:39,037 након што сте напустили свој замак је произвео овај резултат. 718 00:55:39,130 --> 00:55:41,640 Заиста сам понизан овом приликом. 719 00:55:41,799 --> 00:55:46,668 У име Даигакуа, изражавам моја најискренија захвалност нашем господару. 720 00:55:46,846 --> 00:55:51,224 Тек треба да се одлучи које земљиште биће додељен Даигаку, 721 00:55:51,416 --> 00:55:54,670 али треба да будете захвални да ће породично име живети. 722 00:55:54,930 --> 00:55:57,673 Будите стрпљиви до та одлука је донета. 723 00:55:58,016 --> 00:55:59,279 Да, господине. 724 00:55:59,475 --> 00:56:03,090 То ће бити све. Отпуштени сте. 725 00:56:06,935 --> 00:56:08,923 у чему је проблем? 726 00:56:09,149 --> 00:56:12,752 Уз сво дужно поштовање, постоји један више захтева на списку. 727 00:56:12,929 --> 00:56:16,797 О чему је одлука поновно отварање истраге... 728 00:56:17,344 --> 00:56:19,810 у вези са поступцима Лорда Кире? 729 00:56:20,745 --> 00:56:22,387 Ох, то. 730 00:56:23,591 --> 00:56:26,951 Пензионисали смо Киру. 731 00:56:27,048 --> 00:56:29,609 Тога сам већ свестан. 732 00:56:30,093 --> 00:56:32,891 Која је његова казна? 733 00:56:33,048 --> 00:56:34,345 Доста! 734 00:56:36,363 --> 00:56:40,798 Његова казна је одлазак у пензију. То ће бити довољно. 735 00:56:41,372 --> 00:56:44,560 ако је то случај, Бојим се да морам да одбијем твоју понуду... 736 00:56:44,671 --> 00:56:48,246 у вези са Даигакуовим наслеђем породичног имена. 737 00:56:50,263 --> 00:56:51,389 шта си рекао? 738 00:56:52,014 --> 00:56:55,164 Чак и да нам понудиш најбољу земљу и апсурдна сума новца, 739 00:56:55,278 --> 00:57:02,717 све док је Лорд Кира жив, Даигаку ће обешчастити свог брата. 740 00:57:02,960 --> 00:57:04,193 Оисхи! 741 00:57:09,861 --> 00:57:13,559 Не ради ми то. 742 00:57:15,364 --> 00:57:18,533 Похлепа вас нигде неће довести. 743 00:57:18,785 --> 00:57:22,057 Узми шта можеш да добијеш. 744 00:57:22,517 --> 00:57:29,787 Хитно тражим да поново отворите истрагу у вези Лорда Кире. 745 00:57:31,467 --> 00:57:33,220 - Излази! - Преклињем вас, господине. 746 00:57:33,837 --> 00:57:39,166 - Дрско копиле! - Преклињем те. Поново отвори истрагу. 747 00:57:39,393 --> 00:57:41,866 Напоље! Напоље! Напоље! 748 00:57:43,698 --> 00:57:48,055 Какав је ваш утисак о Оисхију? 749 00:57:48,395 --> 00:57:53,455 Изгледа да је веома љубазан човек. Више него што сам замишљао. 750 00:57:53,671 --> 00:57:56,215 Не бих рачунао на то. 751 00:57:56,493 --> 00:57:58,715 Тврдоглав је као мазга. 752 00:57:58,875 --> 00:58:03,972 У ово време мира он је вољан да жртвује свој живот... 753 00:58:04,340 --> 00:58:09,531 када очигледно нема потребе. Све је то део његовог плана. 754 00:58:10,753 --> 00:58:15,087 Али чини ми се да је предуго чекао. 755 00:58:15,494 --> 00:58:19,140 Ако планира да освети смрт његовог господара како се прича, 756 00:58:19,327 --> 00:58:22,977 зашто би се трудио да тражи да се име Асано пренесе даље? 757 00:58:23,101 --> 00:58:24,432 То је само то. 758 00:58:24,591 --> 00:58:29,592 Оисхи покушава да докаже да је у праву. 759 00:58:30,390 --> 00:58:35,790 Спреман је да прибегне насиљу како би доказао своју праведност. 760 00:58:36,414 --> 00:58:37,797 И? 761 00:58:37,970 --> 00:58:43,845 У свом уму, освети смрт свог господара убијање Кире није крајњи циљ. 762 00:58:44,188 --> 00:58:50,130 Жели да докаже народу да је шогун погрешио. 763 00:58:51,464 --> 00:58:54,456 Његов први напад на шогунат 764 00:58:54,499 --> 00:58:58,281 био је званичан захтев да поново отвори истрагу. 765 00:58:58,732 --> 00:59:02,083 Његов следећи напад на нас ће елиминисати Киру. 766 00:59:04,738 --> 00:59:06,561 Лорд Ианагисава. 767 00:59:07,352 --> 00:59:14,080 Да ли је могуће одложити Даигаку наслеђе имена Асано? 768 00:59:14,352 --> 00:59:20,668 Што их дуже терамо да чекају, то вероватније ће се Оишијев план распасти. 769 00:59:21,588 --> 00:59:27,535 Хајде да урадимо ово уместо тога, Зушо. Хајде да пошаљемо Лорда Киру у Јонезаву. 770 00:59:29,262 --> 00:59:30,565 У његов родни замак? 771 00:59:30,816 --> 00:59:35,698 Тачно. Чак ни Оисхи не може доћи до Кире ако је у замку Јонезава. 772 00:59:37,239 --> 00:59:39,861 Реци Уесугију да тако буде. 773 00:59:40,438 --> 00:59:42,318 ВИЛА УЕСУГИ У ЕДО То је сјајна идеја. 774 00:59:42,520 --> 00:59:44,253 Пошаљите мог оца у Јонезаву. 775 00:59:44,794 --> 00:59:46,223 Зушо... 776 00:59:46,693 --> 00:59:48,698 направите одговарајуће аранжмане. 777 00:59:48,863 --> 00:59:52,162 Уз сво дужно поштовање, господине, не смеш то да радиш. 778 00:59:53,541 --> 00:59:54,904 не смем? 779 00:59:58,594 --> 00:59:59,920 Реци ми зашто? 780 01:00:00,052 --> 01:00:05,766 Лорд Ианагисава покушава да направи клан Уесуги жртвени јарац. 781 01:00:07,239 --> 01:00:10,197 Ако је лорд Кира заплењен у Јонезави, 782 01:00:10,308 --> 01:00:14,635 Уесуги ће бити критикован од стране људи за „скривање” кривца. 783 01:00:15,269 --> 01:00:20,408 Штавише, ако ништа лоше се дешава у Јонезави, 784 01:00:21,077 --> 01:00:25,190 то би на крају могло довести до укидање имена Уесуги. 785 01:00:25,778 --> 01:00:29,019 Хоћете да кажете да је Лорд Ианагисава ће ме издати? 786 01:00:30,024 --> 01:00:32,873 Лорд Ианагисава је брзо устао чинови по заслугама, а не по крви. 787 01:00:32,925 --> 01:00:36,266 Не познаје господара осим лорда Цунајошија. 788 01:00:36,393 --> 01:00:38,793 Ушао је као скроман аутсајдер... 789 01:00:38,861 --> 01:00:42,812 и достигао свој престижни положај служећи само једном господару. 790 01:00:43,446 --> 01:00:47,068 Његова лојалност је безусловна. 791 01:00:47,840 --> 01:00:50,625 Неће стати ни пред чим да заштити шогуна. 792 01:00:53,654 --> 01:00:55,382 Онда уради ово. 793 01:00:55,553 --> 01:00:59,583 Пошаљите наше најбоље људе из Еда да будем са оцем. 794 01:00:59,886 --> 01:01:02,370 - Ни то не смете да радите, господине. - Зашто не? 795 01:01:02,753 --> 01:01:05,981 Индискретним слањем Уесуги људи да будем са својим оцем, 796 01:01:06,368 --> 01:01:09,766 ви бисте, у суштини, претпоставили одговорност ако се нешто деси. 797 01:01:09,901 --> 01:01:11,319 онда... 798 01:01:13,013 --> 01:01:15,634 Шта онда предлажете да урадим? 799 01:01:16,988 --> 01:01:19,210 Већина Ако ратника... 800 01:01:19,533 --> 01:01:24,184 су или старци прошли своје врхунце или непроверене омладине. 801 01:01:25,118 --> 01:01:28,333 Једини који морамо бринемо о Оисхи. 802 01:01:30,555 --> 01:01:32,969 Хоћеш да кажеш да треба да убијемо Оисхија? 803 01:01:35,233 --> 01:01:40,657 Молим вас да одете све мени. 804 01:01:51,467 --> 01:01:53,670 Драга, шта се дешава? 805 01:01:56,621 --> 01:02:01,334 Хатсу, радуј се! Дошло је време! Наше молитве ће ускоро бити услишене! 806 01:02:01,794 --> 01:02:02,896 онда... 807 01:02:03,089 --> 01:02:06,031 Кира се премешта у свој родни замак данас. 808 01:02:06,152 --> 01:02:08,416 Окајима је то чуо од једног од Кириних људи. 809 01:02:08,531 --> 01:02:11,959 Носим ово у храм и сусрет са Хорибеом и осталима. 810 01:02:12,121 --> 01:02:14,681 Да ли је Оисхи дао своју дозволу? 811 01:02:14,850 --> 01:02:17,185 Чекали смо довољно дуго! 812 01:02:17,396 --> 01:02:19,598 Ми то радимо сами! 813 01:02:19,814 --> 01:02:20,953 али... 814 01:02:22,857 --> 01:02:26,502 Отац би био поносан на небу. 815 01:02:28,404 --> 01:02:32,692 Хатсу, не могу ништа оставити за наше нерођено дете. 816 01:02:32,996 --> 01:02:35,261 Продај овај оклоп и искористи новац. 817 01:03:02,475 --> 01:03:05,252 Има око 50 мушкараца. 818 01:03:05,921 --> 01:03:06,744 Ено га! 819 01:03:41,354 --> 01:03:43,447 - Хеј, да ли је у реду? - Не брини. 820 01:03:43,588 --> 01:03:46,008 Њене очи и уши годинама нису били у праву. 821 01:03:58,432 --> 01:04:01,062 Такебајаши и Акабане налазе се на врху те литице. 822 01:04:01,198 --> 01:04:02,187 Схватио сам. 823 01:04:02,321 --> 01:04:05,159 Сачекаћемо на брежуљак испред њега. 824 01:04:05,654 --> 01:04:09,213 Окуда и Окајима ће пасти иза поворке. 825 01:04:13,248 --> 01:04:17,190 Поворка ће доћи с десна. Пали кад их видиш. 826 01:04:17,421 --> 01:04:20,083 То ће бити наш знак да ускочимо. 827 01:04:39,804 --> 01:04:41,221 Хвала, господине. 828 01:04:41,396 --> 01:04:45,031 Данас имам пуно рибе. Дошао сам да поделим неке са вама. 829 01:04:45,500 --> 01:04:47,375 Превише сте љубазни. 830 01:04:49,720 --> 01:04:51,368 - Господине? - Да? 831 01:04:51,677 --> 01:04:55,621 - Зар не идеш у храм? - Шта? 832 01:04:59,996 --> 01:05:02,375 Госпођо, шта се дешава? 833 01:05:07,592 --> 01:05:13,824 Има тумор у стомаку. Прогноза није добра. 834 01:05:14,180 --> 01:05:17,627 Молим се да доживи дан кад се осветимо. 835 01:05:18,276 --> 01:05:19,206 Отака! 836 01:05:21,821 --> 01:05:23,059 Шта је, Јујиро? 837 01:05:23,154 --> 01:05:26,873 Хашимото и Хорибе су отишли у храм у заседу Кира! 838 01:05:27,017 --> 01:05:28,054 ста? 839 01:05:28,153 --> 01:05:32,487 Хашимото је отишао са пушком. Његова жена је забринут и замолио ме да ти кажем. 840 01:05:32,620 --> 01:05:33,939 Тако брзоплето... 841 01:05:56,598 --> 01:05:57,976 Они долазе! 842 01:06:03,896 --> 01:06:05,592 Они долазе! 843 01:07:20,534 --> 01:07:21,704 Ватра! 844 01:07:58,487 --> 01:08:02,608 - Шта се десило? - Кирини људи! Има још један! 845 01:08:15,997 --> 01:08:18,104 Јасубеи, овде су! 846 01:08:23,367 --> 01:08:25,830 - Склањај ми се с пута! - Иасубеи, не буди брзоплет! 847 01:08:25,970 --> 01:08:27,245 Склањај ми се с пута! 848 01:08:27,404 --> 01:08:29,770 Јеси ли заборавио наређења главног саветника? 849 01:08:29,901 --> 01:08:32,783 Твоји себични поступци компромитовати све! 850 01:08:33,793 --> 01:08:35,192 Иасубеи, шта то радиш? 851 01:08:35,726 --> 01:08:39,181 - Мрдај, или ћу те убити! - Нека буде! Само напред! 852 01:09:07,799 --> 01:09:10,447 Шта си дођавола мислио? 853 01:09:11,104 --> 01:09:16,474 Имбецили! Немате поштовања за ваша заклетва код главног саветника? 854 01:09:16,645 --> 01:09:20,091 Твоја непромишљеност је одвратна! 855 01:09:20,524 --> 01:09:22,460 Да си пуцао из те пушке, 856 01:09:22,582 --> 01:09:27,487 сви бисмо били ухапшени од стране власти. 857 01:09:28,158 --> 01:09:33,337 Отака, претпостављам да ниси имао проблема чишћење ситуације. 858 01:09:33,989 --> 01:09:35,029 Да, господине. 859 01:09:35,372 --> 01:09:40,047 Сахранили смо шпијуне које су убијене на територији храма. 860 01:09:40,273 --> 01:09:43,172 Хара, како је Хасхимото? 861 01:09:43,547 --> 01:09:49,657 Не баш добро. Његове ране могу зацелити, али ће заувек бити осакаћен. 862 01:09:49,958 --> 01:09:52,877 Иасубеи! Ово је све твоја кривица! 863 01:09:53,242 --> 01:09:55,717 Извини се свима одједном! 864 01:09:56,360 --> 01:09:58,745 Оче, дај ми тренутак. 865 01:09:59,597 --> 01:10:03,676 Наше акције су биле производ пажљивог размишљања и планирања. 866 01:10:04,151 --> 01:10:07,587 Иако је крајњи резултат несумњиво је била срамота, 867 01:10:07,938 --> 01:10:09,987 не осећам да то оправдава извињење! 868 01:10:10,142 --> 01:10:11,896 - Иасубеи! - Слушај ме! 869 01:10:12,608 --> 01:10:17,304 Не могу вам рећи колико дуго планирали смо за овај дан. 870 01:10:17,848 --> 01:10:21,245 Али одговор главног саветника увек је требало чекати. 871 01:10:21,548 --> 01:10:24,779 Мислио сам да долази у Едо коначно би покренуо ствари, 872 01:10:24,850 --> 01:10:26,681 али неће ни да разговара са нама. 873 01:10:26,750 --> 01:10:29,179 Послао је мито Јанагисави... 874 01:10:29,293 --> 01:10:32,808 и конзумира се причама о чувајући породично име у животу! 875 01:10:34,023 --> 01:10:37,790 Могу само да претпоставим да је Нач Саветник је променио мишљење. 876 01:10:37,901 --> 01:10:41,818 Онда смо чули да је Кира била пребачен у Јонезаву... 877 01:10:41,983 --> 01:10:44,999 и одлучили да је то наша једина шанса да му одузме живот! 878 01:10:45,106 --> 01:10:47,573 То се зове непромишљеност! 879 01:10:47,811 --> 01:10:51,375 Не, могу се повезати на Хорибеово нестрпљење. 880 01:10:51,584 --> 01:10:53,871 Кира не постаје млађа. 881 01:10:54,075 --> 01:10:56,578 Нема причања колико ће још живети. 882 01:10:56,683 --> 01:10:59,344 Да не говорим о онима који су могли не подносим да будеш без господара... 883 01:10:59,481 --> 01:11:01,073 и одбацили своје заклетве. 884 01:11:01,228 --> 01:11:07,070 Истина! Одузети Кирин живот што пре што је могуће је жеља коју сви делимо. 885 01:11:07,296 --> 01:11:11,020 Господо. Јошида је стигао. 886 01:11:12,131 --> 01:11:19,431 Иосхида, моје најдубље извињење за дозвољавајући да се ово догоди под нашом стражом. 887 01:11:19,610 --> 01:11:22,443 Шта је реч од главног саветника? 888 01:11:22,712 --> 01:11:26,940 Главни саветник ће напустити Едо сутра рано ујутру. 889 01:11:27,164 --> 01:11:34,366 Рекао је да би волео да се врати ове заклетве свима вама за сада. 890 01:11:34,525 --> 01:11:37,059 - Шта је он? - Вратити их? 891 01:11:37,758 --> 01:11:41,798 Главни одборник је рекао да он желео бих да почнем са празног листа. 892 01:11:41,965 --> 01:11:46,929 Желео би да сваки човек одлучи да ли да остане или да се повуче. 893 01:11:47,293 --> 01:11:51,104 Зашто нас на овај начин обешчашћује? 894 01:11:51,321 --> 01:11:54,385 Можда је било неких изолованих инциденти непослушности, 895 01:11:54,528 --> 01:11:57,675 али наша воља да тражимо освету је непромењено! 896 01:11:57,849 --> 01:12:00,661 Доста! Потврђено је. 897 01:12:01,415 --> 01:12:05,909 Главни саветник је имао промену од срца. Он се нада нашој патњи... 898 01:12:06,225 --> 01:12:09,796 а мржња ће нас исцрпити и угаси нашу вољу! 899 01:12:09,926 --> 01:12:11,668 Слушај ме! 900 01:12:12,096 --> 01:12:15,965 Рекао је и главни одборник да у светлу овог инцидента, 901 01:12:16,227 --> 01:12:18,092 не жели помоћ луђака! 902 01:12:18,151 --> 01:12:19,941 - Лудаци? - Тако је! 903 01:12:20,179 --> 01:12:24,159 Овај прошли инцидент није био ништа више него туча коју су подстакли хулигани. 904 01:12:24,273 --> 01:12:26,673 Једноставно одузети Кирин живот без одласка кроз одговарајуће формалности... 905 01:12:26,734 --> 01:12:28,738 неће представљати одмазду против шогуна. 906 01:12:28,855 --> 01:12:33,204 То није све. Наш клан ће бити исмејан као имбецили које води имбецил! 907 01:12:33,410 --> 01:12:36,243 постаћемо подсмех земље! 908 01:12:38,436 --> 01:12:43,066 Живот као ратник без господара, тешко је. 909 01:12:43,699 --> 01:12:49,159 То је фрустрирајуће, знам. Али, не вреди се одрећи свог живота! 910 01:12:50,068 --> 01:12:54,341 Очајници, излазите! Лудаци, излазите! 911 01:12:55,661 --> 01:13:00,136 То је реч главног саветника. То је све. 912 01:13:00,210 --> 01:13:02,224 Чекај, преклињем те! 913 01:13:02,446 --> 01:13:08,014 Иасубеи, овај пут си заиста успео! Наљутили сте главног саветника! 914 01:13:08,300 --> 01:13:11,712 Ваше акције протерали су нас из Еда! 915 01:13:12,091 --> 01:13:15,462 То је неизбежно. Изведите хара-кири као извињење! 916 01:13:15,626 --> 01:13:17,423 Урадићу то са тобом. 917 01:13:17,502 --> 01:13:23,083 Не буди пренагљен! Хајде да сви дискутујемо ово промишљено и рационално. 918 01:13:23,325 --> 01:13:26,043 Ваше извињење главном саветнику може доћи после тога. 919 01:13:26,415 --> 01:13:27,605 Шта кажеш, Иасубеи? 920 01:13:27,886 --> 01:13:31,165 Не. Нисам сасвим задовољан. 921 01:13:31,737 --> 01:13:35,540 Сир Иосхида, волео бих састати се са главним одборником. 922 01:13:36,277 --> 01:13:37,451 Молим те одведи ме до њега! 923 01:14:05,809 --> 01:14:09,793 Видите ли га? Откад је стигао из Ако, 924 01:14:09,982 --> 01:14:13,534 сваке ноћи посећује гроб нашег господског. 925 01:14:14,012 --> 01:14:17,614 Не знам која је сврха, 926 01:14:17,996 --> 01:14:20,939 али сваки пут Видим га тамо таквог, 927 01:14:21,184 --> 01:14:27,111 из неког разлога, пушта ми језу низ кичму. 928 01:15:08,794 --> 01:15:13,890 Постоји фармацеут по имену Ихеији... 929 01:15:14,740 --> 01:15:18,430 који борави у гостионици Миноиа на Гојокијамачи. 930 01:15:19,671 --> 01:15:22,163 Он ће вам рећи ко је мета. 931 01:15:32,102 --> 01:15:36,130 Сви су они криминалци из каријере, али су добри са мачем. 932 01:15:36,503 --> 01:15:38,361 Немате о чему да бринете. 933 01:15:45,357 --> 01:15:48,834 ИАМАСХИНА, КИОТО 934 01:15:49,654 --> 01:15:52,885 Лево, десно! Лево, десно! Лево, десно! 935 01:16:00,978 --> 01:16:02,535 Овде смо, господине. 936 01:16:09,329 --> 01:16:11,755 Добродошли кући. 937 01:16:12,801 --> 01:16:15,722 - Јеси ли био добар док сам био одсутан? - Да. 938 01:16:24,539 --> 01:16:26,052 Идемо! 939 01:17:11,085 --> 01:17:13,211 како се осећаш? 940 01:17:13,732 --> 01:17:18,142 Сада се осећам много боље. Хвала на питању. 941 01:17:18,575 --> 01:17:24,097 Никада нисам доживео јутарње мучнине до сада. 942 01:17:24,375 --> 01:17:26,400 Можда старим... 943 01:17:26,614 --> 01:17:30,807 То је промена пејзажа. Ово лето је посебно вруће. 944 01:17:31,119 --> 01:17:33,194 Предузмите све неопходне мере предострожности. 945 01:17:33,585 --> 01:17:34,652 хоћу. 946 01:17:44,665 --> 01:17:47,964 Добио сам ово писмо од мог оца у Тојо'оки. 947 01:17:48,190 --> 01:17:50,124 Припремићу ти купатило. 948 01:17:50,204 --> 01:17:52,313 Молим вас да га прочитате и реци ми шта мислиш? 949 01:17:52,562 --> 01:17:53,658 Наравно. 950 01:18:09,318 --> 01:18:12,339 Мајко, Сир Фува је послао ове поклоне за децу. 951 01:18:12,512 --> 01:18:16,237 Боже, како слатко! Погледај! 952 01:18:16,655 --> 01:18:18,814 - Слатка лутка! - Имам коња! 953 01:18:19,080 --> 01:18:21,436 Хтео бих да му сада однесем вечеру. 954 01:18:21,690 --> 01:18:22,874 Готово је. 955 01:19:33,857 --> 01:19:35,855 Прочитао сам писмо. 956 01:19:36,524 --> 01:19:39,624 Изгледа твој отац ускоро ће доћи у посету. 957 01:19:40,335 --> 01:19:46,211 Мој отац жели да зна шта осећаш у свом срцу. 958 01:19:46,844 --> 01:19:50,439 Када сам посетио свој дом пре неки дан, 959 01:19:51,350 --> 01:19:54,678 питао ме је да ли планирао си да тражиш освету... 960 01:19:54,975 --> 01:19:57,331 за смрт свог господара. 961 01:19:57,523 --> 01:20:02,591 Ако је тако, он жели да донесем деце својој кући у Тојооки 962 01:20:02,902 --> 01:20:07,149 где их може подићи као своје. Био је веома упоран. 963 01:20:12,929 --> 01:20:13,972 Рику... 964 01:20:15,775 --> 01:20:17,609 Требао би... 965 01:20:19,995 --> 01:20:22,947 узмите децу и иди у дом свог оца. 966 01:20:23,216 --> 01:20:24,897 Тражиш развод? 967 01:20:25,065 --> 01:20:27,739 Написаћу писмо твом оцу да би се избегли неспоразуми. 968 01:20:27,895 --> 01:20:29,637 Чекај! преклињем те! 969 01:20:30,274 --> 01:20:36,289 Нисам могао да замислим живети без тебе! 970 01:20:36,854 --> 01:20:40,317 Сигуран сам да деца осећати се на исти начин. 971 01:20:42,105 --> 01:20:45,170 Чак и ако је моја казна за бити твоја жена значи бити одсечена глава, 972 01:20:45,408 --> 01:20:48,034 Спреман сам да поднесем ту жртву. 973 01:20:48,818 --> 01:20:49,900 Рику. 974 01:20:51,654 --> 01:20:56,749 Молим вас да разумете да и ја не знам желим да се растанем са тобом и децом. 975 01:20:57,262 --> 01:21:03,946 Али шта се десило је искључиво између мог господара и мене. 976 01:21:04,260 --> 01:21:07,105 Као што је ваш отац навео у свом писму, 977 01:21:07,466 --> 01:21:13,867 нема никакве везе наша деца и нерођено дете. 978 01:21:16,208 --> 01:21:17,444 Међутим... 979 01:21:20,688 --> 01:21:22,253 морате оставити Чикару иза себе. 980 01:21:30,604 --> 01:21:36,341 Иако тек треба да постане пунолетан, Чикара је наследник породице Оиши. 981 01:21:39,761 --> 01:21:41,472 Молим вас да разумете. 982 01:21:42,864 --> 01:21:44,432 урадићу... 983 01:21:47,694 --> 01:21:49,397 ...како желиш. 984 01:23:16,197 --> 01:23:17,734 Цхикара. 985 01:23:18,637 --> 01:23:22,135 Шта за име неба је ушао у твог оца? 986 01:23:22,760 --> 01:23:26,588 Када се развео од твоје мајке, сви смо претпоставили да је дошло време. 987 01:23:27,144 --> 01:23:29,626 Уместо тога, он је захваћен развратом. 988 01:23:29,933 --> 01:23:35,026 У време када су сви толико пати. Не могу да поднесем! 989 01:23:36,007 --> 01:23:38,954 Јесте ли чули најновија популарна песма? 990 01:23:40,407 --> 01:23:43,854 Ако ратници, тупи и празноглави. 991 01:23:44,873 --> 01:23:48,628 Њихов вођа Оисхи, гад и празног срца! 992 01:23:53,263 --> 01:23:57,569 Не схватај ово лично, Цхикара. 993 01:23:58,063 --> 01:23:59,930 Само то... 994 01:24:00,338 --> 01:24:04,036 све је теже и теже да читаш мисли свог оца. 995 01:24:04,302 --> 01:24:08,888 Верујем у очев разврат да буде план за одбацивање непријатеља. 996 01:24:09,142 --> 01:24:11,675 Глупо, глупо, глупо. Глупо! 997 01:24:12,534 --> 01:24:17,109 Непријатељ има Зушо Иробеа на својој страни. Он је главни стратег. 998 01:24:17,456 --> 01:24:20,017 Нема шансе да падне на то! Глупо! 999 01:24:20,324 --> 01:24:24,157 Прича се да твој отац и Господ Ианагисава имају тајни споразум. 1000 01:24:24,550 --> 01:24:25,633 ста? 1001 01:24:26,625 --> 01:24:28,289 Каква је ово гласина? 1002 01:24:29,513 --> 01:24:31,122 Ускоро, Господе Нагаи, 1003 01:24:31,857 --> 01:24:35,477 један од ученика Господа Ианагисаве, ће преузети дворац Ако 1004 01:24:35,771 --> 01:24:39,408 у то време господари Даигаку и Оиши постаће Нагаијеви потчињени. 1005 01:24:40,069 --> 01:24:41,212 Немогуће! 1006 01:24:43,547 --> 01:24:44,615 Цхикара! 1007 01:24:45,006 --> 01:24:47,914 Зар ти отац ништа није рекао? 1008 01:24:48,322 --> 01:24:52,462 Морате питати свог оца ако је ово истина. 1009 01:24:53,147 --> 01:24:57,428 Извини, али ја то не могу! Преклињем вас да верујете у мог оца! 1010 01:24:57,758 --> 01:25:00,006 Није се предомислио! 1011 01:25:00,221 --> 01:25:01,916 Имате ли доказ? 1012 01:25:02,232 --> 01:25:04,016 Морате му веровати! 1013 01:25:05,611 --> 01:25:06,516 Цхикара! 1014 01:25:12,544 --> 01:25:13,496 Јао! 1015 01:25:13,790 --> 01:25:15,247 - Стани! - Шта? 1016 01:25:15,378 --> 01:25:17,298 - Извините! - Губи се! 1017 01:25:17,514 --> 01:25:19,486 - Извините! - Ти мали кретену! 1018 01:25:19,742 --> 01:25:21,232 Ухватите га! Ухватите га! 1019 01:25:21,344 --> 01:25:22,649 Узми ово! 1020 01:25:25,097 --> 01:25:26,404 Јао! 1021 01:25:28,478 --> 01:25:30,884 Ухватите га! Ухватите га! 1022 01:25:37,018 --> 01:25:40,078 Пази! Исукао је мач! 1023 01:26:00,455 --> 01:26:01,747 Цхикара! 1024 01:26:10,433 --> 01:26:13,205 Власти! Власти долазе! 1025 01:26:13,329 --> 01:26:14,694 Хајдемо одавде! 1026 01:26:14,763 --> 01:26:16,834 Стани тамо! 1027 01:26:52,528 --> 01:26:53,500 Шта је било? 1028 01:26:56,413 --> 01:27:00,827 Оче, хоћеш ли или не намераваш да осветим смрт нашег господара? 1029 01:27:05,048 --> 01:27:08,735 Молим вас да ми одговорите искрено! На крају сам! 1030 01:27:11,008 --> 01:27:12,718 Купатило је спремно. 1031 01:27:37,867 --> 01:27:39,312 Чикара, клони се овога! 1032 01:28:19,726 --> 01:28:21,515 Јесте ли повређени, господине? 1033 01:28:45,700 --> 01:28:46,812 оче... 1034 01:28:50,909 --> 01:28:53,687 Сир Фува! Сир Фува! 1035 01:28:57,515 --> 01:29:01,335 СЕПТЕМБРА 1703. ГОДИНЕ 1036 01:29:08,559 --> 01:29:10,579 Звали сте ме, господару? 1037 01:29:11,055 --> 01:29:17,746 Зушо, то ми је отац управо рекао Шогун одбија захтев... 1038 01:29:17,854 --> 01:29:21,033 да Даигаку наследи име Асано. 1039 01:29:21,307 --> 01:29:22,977 Да ли сте свесни овога? 1040 01:29:23,125 --> 01:29:26,944 - Да, господине. чуо сам. - Шта је разлог? 1041 01:29:27,799 --> 01:29:34,740 Мислио сам да треба дати Даигаку Схимотсуке Лордсхип. 1042 01:29:35,395 --> 01:29:40,130 Кураносуке Оисхи, током његовог састанка са Лордом Ианагисавом, 1043 01:29:40,679 --> 01:29:43,472 изгледа одбацио шогунова понуда. 1044 01:29:44,787 --> 01:29:45,776 Шта је Оисхи урадио? 1045 01:29:46,453 --> 01:29:51,189 Зушо, шта тачно да ли Оисхи планира да уради? 1046 01:29:51,587 --> 01:29:54,314 Не могу са сигурношћу рећи. 1047 01:29:55,358 --> 01:29:57,752 Чујем да је тренутно у Кјоту, 1048 01:29:58,011 --> 01:30:02,092 препуштајући се себи са женама и пићем. 1049 01:30:03,332 --> 01:30:04,731 У Кјоту... 1050 01:30:05,336 --> 01:30:10,078 Онда не би требало да буде тешко да га елиминише. Зашто ниси? 1051 01:30:10,322 --> 01:30:13,933 Како могу да диктирају поступци једног човека судбина целог клана Уесуги? 1052 01:30:14,110 --> 01:30:17,908 Зушо, мој отац је у праву. 1053 01:30:18,329 --> 01:30:20,122 Изведите га одмах. 1054 01:30:20,416 --> 01:30:23,707 Ако је Даигакуово наслеђе Име Асано је одбијено, 1055 01:30:23,920 --> 01:30:27,283 ученици Ако могу пролетети у акцију у било ком тренутку. 1056 01:30:28,123 --> 01:30:31,901 Остаћу овде неко време. 1057 01:30:32,847 --> 01:30:35,911 Тсунанори, не изгледаш добро. 1058 01:30:36,124 --> 01:30:39,462 Остаћу около и правити ти друштво. 1059 01:30:39,781 --> 01:30:41,224 Има ли приговора? 1060 01:30:46,727 --> 01:30:49,861 Ово је прелепо. 1061 01:30:50,729 --> 01:30:54,115 Старица је ово направила у њеном стању? 1062 01:30:54,909 --> 01:30:55,920 Да, господине. 1063 01:30:56,519 --> 01:31:03,993 Завршила га је тог дана пре него што је преминула. 1064 01:31:05,530 --> 01:31:10,139 „Ова боја ће добро ићи испод кимона са црним грбама 1065 01:31:10,971 --> 01:31:14,497 „мушкарци ће носити кад се освете“. 1066 01:31:14,887 --> 01:31:16,864 То су биле њене последње речи. 1067 01:31:17,074 --> 01:31:20,799 Нема сумње да је умрла са жаљењем... 1068 01:31:21,936 --> 01:31:25,061 не могу да те видим обучен у то, Генгоемон. 1069 01:31:25,365 --> 01:31:29,280 Стално је говорила како хоће да изнова и изнова. 1070 01:31:30,104 --> 01:31:35,030 Колико дуго намерава да нас натера да чекамо? 1071 01:31:35,617 --> 01:31:42,543 У овим годинама, то ме излуђује мислећи да можда нећу успети до тог дана. 1072 01:31:42,757 --> 01:31:44,657 ако би се то десило, 1073 01:31:44,939 --> 01:31:49,913 Не бих могао да се суочим са нашим господаром кад га видим на небу. 1074 01:32:05,084 --> 01:32:07,315 За сваког човека који умре, 1075 01:32:07,557 --> 01:32:10,101 постоји још један који чека да се роди. 1076 01:32:10,626 --> 01:32:12,341 Будите стрпљиви. 1077 01:32:12,562 --> 01:32:15,388 Не можемо ништа друго него да чекамо. 1078 01:32:40,056 --> 01:32:41,741 Имате посетиоца. 1079 01:32:43,532 --> 01:32:47,271 Оисхи, прошло је много времена. 1080 01:32:47,733 --> 01:32:52,462 па добро. како си? Молим те, уђи. 1081 01:32:52,602 --> 01:32:56,047 Бићу готова за минут. 1082 01:32:56,306 --> 01:32:59,572 Мрзим што ометам твоју забаву, 1083 01:32:59,842 --> 01:33:03,591 али има нешто од услуге Хтео бих да вас питам. 1084 01:33:03,966 --> 01:33:08,209 Када си предао замак, послао си новац клану... 1085 01:33:08,468 --> 01:33:11,004 и лорда Јозеина личне ствари 1086 01:33:11,221 --> 01:33:15,162 у продавницу Амагава у граду за складиштење, речено ми је. 1087 01:33:15,448 --> 01:33:17,766 - Да, јесам. - Чуо сам... 1088 01:33:18,135 --> 01:33:23,408 да су неке моје ствари биле грешком умешан и послат такође. 1089 01:33:23,699 --> 01:33:25,275 Можда. 1090 01:33:25,434 --> 01:33:28,617 Не можда! Дефинитивно! Знам то! 1091 01:33:28,920 --> 01:33:30,812 Тражио сам их много пута... 1092 01:33:30,906 --> 01:33:35,171 али ми увек говоре да не могу вратите их без вашег пристанка. 1093 01:33:35,830 --> 01:33:40,177 Знам да моје претходне радње нису обавезује те да ми их вратиш, 1094 01:33:40,665 --> 01:33:43,514 али живот као самурај без господара је оштар и поврх тога, 1095 01:33:43,728 --> 01:33:47,731 Недавно сам био благословен са другим унуком. 1096 01:33:48,004 --> 01:33:50,492 У тешкој сам невољи. 1097 01:33:51,416 --> 01:33:56,353 Молимо покажите саосећање и нека ми се врате. 1098 01:33:56,893 --> 01:33:59,225 - Наравно, нема проблема. - Шта? 1099 01:33:59,433 --> 01:34:04,007 послаћу писмо у продавницу Амагава. 1100 01:34:04,306 --> 01:34:05,769 Јесте ли сигурни? 1101 01:34:06,050 --> 01:34:08,981 Хвала вам! Хвала вам пуно! 1102 01:34:09,648 --> 01:34:11,548 Шта кажеш на пиће? 1103 01:34:11,850 --> 01:34:16,568 Не замерите ако то урадим. Не, дај ми већи. 1104 01:34:17,688 --> 01:34:18,894 Хвала. 1105 01:34:18,999 --> 01:34:24,485 Молим вас погледајте. Гњавио сам га да ми их нацрта. 1106 01:34:24,627 --> 01:34:27,419 - Ох, да? - И овај, и онај. 1107 01:34:27,613 --> 01:34:30,986 Све их је нацртао за мене. 1108 01:34:31,164 --> 01:34:33,165 Беаутифул. Ниси изгубио додир. 1109 01:34:33,308 --> 01:34:38,078 захваљујући њему, ова соба се зове Цветна соба. 1110 01:34:38,504 --> 01:34:41,708 Сир Оисхи, окружите се ово "цвеће" у Цветној соби, а? 1111 01:34:41,863 --> 01:34:46,394 Ви напредујете као и увек. Како ти завидим... 1112 01:34:46,741 --> 01:34:52,150 - Тамо! Готово је! - Да видим. 1113 01:34:56,849 --> 01:34:59,018 - Шта је то дођавола? - Господине, шта имате... 1114 01:34:59,138 --> 01:35:02,792 шта ти мислиш? Занимљиво, зар не? 1115 01:35:03,027 --> 01:35:06,360 Не, није. То је одвратно. 1116 01:35:07,361 --> 01:35:11,724 Понекад ради ствари који су неуобичајени. 1117 01:35:12,309 --> 01:35:16,082 Оисхи, мислио сам да је ово разврат било због лудила... 1118 01:35:16,290 --> 01:35:18,035 изазване разводом од твоје жене, 1119 01:35:18,287 --> 01:35:22,662 али све време си сањао да узмеш Кирину главу, зар не? 1120 01:35:22,879 --> 01:35:28,877 Апсолутно не! Само сам мислио да хоће бити смешан додатак цвећу. 1121 01:35:29,016 --> 01:35:33,139 Знам те боље! Не покушавај да ме превариш, Оисхи. 1122 01:35:33,539 --> 01:35:39,640 Зашто ме лажеш? Никада нисте сликали овакве слике. 1123 01:35:39,919 --> 01:35:43,009 Увек си био човек који волео цвеће и волео човечанство. 1124 01:35:43,125 --> 01:35:46,185 Човек који, више од било кога, ценио драгоценост живота. 1125 01:35:46,550 --> 01:35:51,157 Погледај се сада. Како си се могао тако осрамотити? 1126 01:35:53,573 --> 01:35:55,318 Види, Оисхи, 1127 01:35:55,778 --> 01:35:59,537 одлука у вези Лорда Даигакуа биће направљено ускоро. 1128 01:35:59,728 --> 01:36:04,250 Ако се жеља Лорда Даигакуа услиши, морате прекинути овај разговор о освети. 1129 01:36:04,415 --> 01:36:08,386 Чак и ако му није дато много, са неким попут тебе поред њега, 1130 01:36:08,491 --> 01:36:11,568 могао би да запосли најмање 50 или 100 људи. 1131 01:36:11,932 --> 01:36:15,781 Ја сам ништа не вредим када је у питању мач, 1132 01:36:15,983 --> 01:36:21,011 али нико није бољи са абакусом! Дозволите ми да вам помогнем да повратите оно што сте изгубили. 1133 01:36:21,334 --> 01:36:25,169 шта кажеш? Дугујемо то клану Асано. 1134 01:36:25,388 --> 01:36:29,172 Нисам самурај без части који не зна моје обавезе. 1135 01:36:29,385 --> 01:36:35,674 Мислим да узимаш ову слику учињено у шали мало превише озбиљно. 1136 01:36:36,767 --> 01:36:39,875 Искрено да ти кажем... 1137 01:36:41,637 --> 01:36:48,235 Мука ми је и уморна сам од свих ових прича обавезе и освете. 1138 01:36:49,024 --> 01:36:56,342 Тренутно немам намеру напуштања ове сеоске средине. 1139 01:36:56,679 --> 01:37:00,943 Молим вас да ми дозволите да уживам овај безбрижан начин живота. 1140 01:37:01,250 --> 01:37:05,474 Извините ме. Постоји посетилац за госпођицу Уки. 1141 01:37:06,004 --> 01:37:07,286 ко је то? 1142 01:37:07,842 --> 01:37:09,993 Старији господин ко често... 1143 01:37:10,229 --> 01:37:12,289 Знам, знам. 1144 01:37:12,451 --> 01:37:17,679 Оисхи, не бежи од мене. Нисмо завршили овде. Хеј! 1145 01:37:23,547 --> 01:37:30,144 18. Лорд Даигаку је позвао Лорд Като 1146 01:37:30,431 --> 01:37:33,475 и речено му је да је захтев да наследити презиме ускраћено. 1147 01:37:33,643 --> 01:37:35,874 Имовина лорда Даигакуа је заплењена... 1148 01:37:36,018 --> 01:37:40,500 а он је прогнан у своје родитељски дом у Хирошими. 1149 01:37:41,021 --> 01:37:44,222 Казна далеко тежа него што смо се надали. 1150 01:37:44,424 --> 01:37:47,714 Са овим, име Ако Асано... 1151 01:37:48,121 --> 01:37:50,986 је избрисан из историје! 1152 01:37:56,750 --> 01:38:02,559 Реци људима у Камигати да се окупе у Јуамију у Марујами одмах. 1153 01:38:02,930 --> 01:38:03,651 Да, господине. 1154 01:38:48,706 --> 01:38:49,818 Оисхи. 1155 01:38:55,830 --> 01:38:56,753 Оисхи. 1156 01:39:04,898 --> 01:39:06,261 Оисхи! 1157 01:39:17,508 --> 01:39:20,618 - Неко је убијен! - Убиство! 1158 01:39:20,780 --> 01:39:22,985 Пожури! Пожури! 1159 01:39:27,412 --> 01:39:29,843 - Иамаиосхи! - Господине! 1160 01:39:30,032 --> 01:39:34,843 - Честитам, убио си га! - Идиоте! Убио сам погрешног човека! 1161 01:39:45,806 --> 01:39:47,291 Хасхимото! 1162 01:39:48,086 --> 01:39:49,513 Хасхимото! 1163 01:40:03,749 --> 01:40:05,016 Хасхимото! 1164 01:40:07,186 --> 01:40:08,940 Молим те, пробуди се. 1165 01:40:10,242 --> 01:40:13,836 Слушај ме. Главни саветник је дошао у Едо. 1166 01:40:14,634 --> 01:40:17,725 Стигао је у гостионицу у Кавасакију синоћ. 1167 01:40:19,079 --> 01:40:22,308 Жели да се сви окупе вечерас. Молим те, спреми се. 1168 01:40:25,346 --> 01:40:26,761 Хасхимото! 1169 01:40:27,496 --> 01:40:31,362 Хасхимото, јеси ли ме чуо? Главни саветник је овде! 1170 01:40:31,795 --> 01:40:34,608 - Па шта? - Хух? 1171 01:40:34,964 --> 01:40:37,681 спава ми се! Остави ме на миру. 1172 01:40:41,457 --> 01:40:43,853 Твоја жена. Где ти је жена? 1173 01:40:44,073 --> 01:40:46,692 - Зарарујем новац. - Где? 1174 01:40:48,748 --> 01:40:50,407 У Фукагави. 1175 01:40:52,106 --> 01:40:55,034 Она продаје своје тело у Фукагави. 1176 01:40:56,857 --> 01:40:58,310 Проститутка? 1177 01:40:58,513 --> 01:41:03,350 Морала је. Нагомилали смо се толико дугова у протеклих шест месеци. 1178 01:41:04,452 --> 01:41:08,011 Хасхимото! Ти себе називаш човеком? 1179 01:41:08,549 --> 01:41:11,298 Како можеш да направиш своју жену продати њено тело? 1180 01:41:11,466 --> 01:41:13,662 Опија се то вам је важно? 1181 01:41:13,705 --> 01:41:14,468 Умукни! 1182 01:41:19,615 --> 01:41:25,112 Она је моја жена. То је моја одлука ако желим да је прода или убије. 1183 01:41:26,700 --> 01:41:28,202 Не одговарам ти! Излази! 1184 01:41:28,740 --> 01:41:30,242 Хасхимото! 1185 01:41:31,214 --> 01:41:33,202 Измакли сте контроли! 1186 01:41:35,537 --> 01:41:37,158 Покупи се! 1187 01:41:37,262 --> 01:41:39,780 Не само за твоју жену, али и за ваше дете! 1188 01:41:40,394 --> 01:41:41,935 преклињем те! 1189 01:41:42,598 --> 01:41:45,902 Излази! Излази! 1190 01:41:46,648 --> 01:41:48,133 Излази! 1191 01:41:51,144 --> 01:41:52,988 - Излази! - Хасхимото! 1192 01:41:53,279 --> 01:41:54,473 Излази! 1193 01:42:57,756 --> 01:42:59,293 Хасхимото. 1194 01:43:00,785 --> 01:43:02,428 ја сам... 1195 01:43:03,608 --> 01:43:05,414 Послужитељ Лорда Кира, 1196 01:43:05,682 --> 01:43:08,678 Хеихацхиро Кобаиасхи. 1197 01:43:09,765 --> 01:43:12,393 Видео сам једног од твојих ако другова излети одавде... 1198 01:43:12,521 --> 01:43:14,716 са строгим изразом лица. 1199 01:43:16,429 --> 01:43:19,884 Да ли је било неке врсте хитног случаја? 1200 01:43:26,768 --> 01:43:28,719 Овде има 50-рио. 1201 01:43:29,824 --> 01:43:34,969 Ако знате где је Оисхи, хоћеш ли ми угодити? 1202 01:43:40,640 --> 01:43:43,990 Будите сигурни да бих никад не откриј ко ми је рекао. 1203 01:43:45,197 --> 01:43:46,977 То би било у вашем најбољем интересу... 1204 01:43:47,324 --> 01:43:50,577 да ти узмеш жену и дете и одмах напусти Едо. 1205 01:44:08,676 --> 01:44:10,447 Убиј ме одмах! 1206 01:44:11,393 --> 01:44:15,074 Моје тело је можда осакаћено али мој ум је још здрав. 1207 01:44:15,752 --> 01:44:18,278 нећу издати своје другове. Чак ни у смрти! 1208 01:44:32,093 --> 01:44:33,693 Нема потребе за тим. 1209 01:44:35,631 --> 01:44:37,973 Сада знам да је Оисхи у Еду. 1210 01:44:38,205 --> 01:44:41,462 Не... Чекај! 1211 01:44:41,843 --> 01:44:45,429 Чекај! Чекај! 1212 01:44:46,758 --> 01:44:48,016 Чекај! 1213 01:44:52,832 --> 01:44:55,065 Главни саветник је овде! 1214 01:44:57,208 --> 01:44:58,210 Главни саветник! 1215 01:44:58,303 --> 01:45:01,549 - Главни саветник! - Главни саветник! 1216 01:45:01,722 --> 01:45:03,945 - Како сте, господине? - Главни саветник! 1217 01:45:04,379 --> 01:45:07,166 - Главни саветник! - Главни саветник! 1218 01:45:07,384 --> 01:45:09,405 - Главни саветник! - Добро изгледате, господине! 1219 01:45:16,975 --> 01:45:19,856 Мушкарци, жао ми је натерао вас да чекате. 1220 01:45:21,949 --> 01:45:29,214 Лорд Даигаку је осуђен. Остала нам је само једна ствар да урадимо. 1221 01:45:30,273 --> 01:45:35,308 На нама је да у праву неправду шогуната. 1222 01:45:36,831 --> 01:45:40,829 Време је да осветимо смрт нашег господара и олакшати му бол. 1223 01:45:41,539 --> 01:45:45,612 ја, Оисхи, ће вас водити у овој потрази! 1224 01:45:50,725 --> 01:45:53,928 Да ли је било вести из Кјота? 1225 01:45:58,235 --> 01:45:59,564 Да ли је Куми... 1226 01:45:59,883 --> 01:46:01,803 како се понаша? 1227 01:46:02,338 --> 01:46:04,017 Она је иста. 1228 01:46:06,334 --> 01:46:07,446 Хатсу... 1229 01:46:10,058 --> 01:46:12,203 - Оставимо Едо. - Шта? 1230 01:46:13,149 --> 01:46:18,427 - Никада се нећемо осветити. - То не може бити! 1231 01:46:19,141 --> 01:46:22,454 имам новац. Погледај! 1232 01:46:22,812 --> 01:46:25,838 - Одакле ти... - Идем да кажем власнику. 1233 01:46:26,716 --> 01:46:28,619 Молимо сачекајте! 1234 01:46:32,905 --> 01:46:36,482 Молим те реци ми где си стигао тако велику количину готовине. 1235 01:46:36,658 --> 01:46:38,687 Није битно где. 1236 01:46:38,920 --> 01:46:42,472 Да, има. Драги, да ли си... 1237 01:46:45,102 --> 01:46:48,097 Тако је. Добио сам га од једног од Кириних људи. 1238 01:46:48,253 --> 01:46:52,159 Не могу да верујем! Морате га вратити одмах! 1239 01:46:52,459 --> 01:46:55,857 Не брини. Нисам издао своје другове. 1240 01:46:57,298 --> 01:46:58,496 Хатсу, 1241 01:46:59,703 --> 01:47:02,583 зар не желиш да будеш са нашом ћерком? 1242 01:47:04,441 --> 01:47:07,723 - Како се усуђујеш да ме питаш тако нешто? - Хатсу... 1243 01:47:09,042 --> 01:47:10,466 преклињем те, 1244 01:47:11,285 --> 01:47:15,683 ако осетите макар и мрвицу сажаљења за мене, дај овај новац... 1245 01:47:16,439 --> 01:47:18,661 Вратите овај новац одмах. 1246 01:47:19,173 --> 01:47:22,420 преклињем те! Одмах! 1247 01:47:26,154 --> 01:47:27,333 Драги! 1248 01:47:28,652 --> 01:47:29,850 драги... 1249 01:47:50,847 --> 01:47:54,389 Кира је тренутно у Вила Уесуги у Сакуради. 1250 01:47:55,013 --> 01:47:58,299 Тамо се сакрио, тврдећи да се брине о господару Уесугију. 1251 01:47:58,503 --> 01:48:01,568 Безбедност је појачана од изрицања пресуде Лорду Даигакуу. 1252 01:48:01,707 --> 01:48:05,075 Вероватно нас очекују да упадне у дворац Кира. 1253 01:48:05,604 --> 01:48:07,397 А тлоцрт виле? 1254 01:48:07,668 --> 01:48:12,375 Тренутно имамо само стари под план који смо добили од бившег становника. 1255 01:48:15,361 --> 01:48:18,651 Кирини људи су направили доста модификације за обезбеђење места. 1256 01:48:18,918 --> 01:48:23,226 Ојачане капије, скривени пролази и слично. Сада је тврђава. 1257 01:48:23,555 --> 01:48:27,436 Прво, морамо створити тачан тлоцрт. 1258 01:48:27,686 --> 01:48:31,170 Следеће, морамо да сазнамо сигурно... 1259 01:48:31,707 --> 01:48:37,253 ког дана и у које време Кира ће бити у његовој вили. 1260 01:48:38,504 --> 01:48:42,140 КИРА МАНСИОН 1261 01:51:22,129 --> 01:51:23,605 Уљез! 1262 01:51:24,338 --> 01:51:26,548 Господару! 1263 01:51:26,812 --> 01:51:28,507 Ухватите их! 1264 01:51:28,778 --> 01:51:31,037 Стражари! 1265 01:51:58,669 --> 01:52:00,345 Пожурите! 1266 01:52:07,963 --> 01:52:09,828 Они су у вили Тсуцхииа. 1267 01:52:10,064 --> 01:52:11,759 - Ухватите их! - Да, господине. 1268 01:52:13,365 --> 01:52:14,728 Стани! 1269 01:52:30,264 --> 01:52:32,201 Угаси светло. 1270 01:52:38,442 --> 01:52:39,666 Господару! 1271 01:52:39,777 --> 01:52:41,133 Да погодим. 1272 01:52:42,557 --> 01:52:45,751 Захтев од Кире да претражимо нашу вилу, зар не? 1273 01:52:45,894 --> 01:52:46,622 Да, господине. 1274 01:52:46,719 --> 01:52:48,199 - Негирај! - Господине? 1275 01:52:50,534 --> 01:52:53,928 Реци им да уљези заиста јесу побећи у наше крајеве... 1276 01:52:54,221 --> 01:52:57,201 и да су побијени без испитивања. 1277 01:52:58,520 --> 01:52:59,805 Да, господине. 1278 01:53:30,205 --> 01:53:36,731 Господару, крај године Лорда Кира ускоро је чајна церемонија. 1279 01:53:37,049 --> 01:53:40,359 Да, и ја сам такође позван. 1280 01:53:41,678 --> 01:53:46,062 Да ли ће се одржати та церемонија у вили Кира? 1281 01:53:46,461 --> 01:53:47,599 јесте. 1282 01:53:47,987 --> 01:53:52,373 - Хоће ли Лорд Кира бити присутан? - Наравно, он је домаћин. 1283 01:53:52,850 --> 01:53:54,005 када је то? 1284 01:53:56,392 --> 01:54:00,654 У ствари, хтео сам да позајмим свој алат... 1285 01:54:00,902 --> 01:54:04,248 да направите додатак за моју колекцију чаја. 1286 01:54:05,503 --> 01:54:08,067 Требало би да избегавамо дан на церемонији чаја. 1287 01:54:08,276 --> 01:54:12,121 Речено ми је да је чајна церемонија одржаће се 14. 1288 01:54:28,268 --> 01:54:31,219 Пардон, зар ти ниси Отака? 1289 01:54:31,724 --> 01:54:35,664 Кикаку, знаш ли Иотсуиу? 1290 01:54:35,846 --> 01:54:39,831 Личио је на једног од мојих хаику пријатеља од давнина. 1291 01:54:40,039 --> 01:54:41,339 ко је то? 1292 01:54:41,454 --> 01:54:45,030 Био је Ако самурај по имену Отака. 1293 01:54:45,306 --> 01:54:50,898 Чуо сам гласине да је дошао у Едо након што је њихов замак пао. 1294 01:55:03,435 --> 01:55:05,491 Хвала. Дођи поново. 1295 01:55:33,659 --> 01:55:35,992 Госпођо, опростите на грубости. 1296 01:55:36,525 --> 01:55:38,938 Не можемо да нађемо Хашимота. 1297 01:55:41,707 --> 01:55:45,093 Рација је постављена за сутра увече. 1298 01:55:46,048 --> 01:55:47,202 онда... 1299 01:55:47,314 --> 01:55:49,442 Морамо одмах обавестити Хашимота. 1300 01:55:49,684 --> 01:55:51,837 - Знам где би могао бити. - Где? 1301 01:55:51,985 --> 01:55:55,422 Пре два-три дана, конобарица од Кавабате је дошао да прикупи новац. 1302 01:55:55,865 --> 01:55:57,749 Звала се Осен. 1303 01:55:58,816 --> 01:56:00,787 - Ја ћу га потражити. - И ја ћу ићи. 1304 01:56:08,272 --> 01:56:10,006 Шта дођавола хоћеш? 1305 01:56:11,473 --> 01:56:13,083 - Губи се одавде! - Шта то радиш? 1306 01:56:13,226 --> 01:56:15,284 - Рекао сам изађи! - Јао! 1307 01:56:18,668 --> 01:56:20,588 Драги, радуј се! 1308 01:56:21,512 --> 01:56:24,806 Рација је постављена за сутра увече. 1309 01:56:25,303 --> 01:56:27,202 Дођи кући и спреми се! 1310 01:56:28,868 --> 01:56:30,101 Раид? 1311 01:56:30,561 --> 01:56:32,358 Пожури, идемо! 1312 01:56:36,488 --> 01:56:38,426 Прекасно је! 1313 01:56:39,780 --> 01:56:45,666 Једина ствар коју желим је више пића и новац који носиш кући. 1314 01:56:45,997 --> 01:56:48,825 драги... Како се усуђујеш да говориш такве ствари! 1315 01:56:48,975 --> 01:56:50,631 Глупа жена! 1316 01:56:51,237 --> 01:56:54,390 Ви више нисте жена самураја! 1317 01:56:54,646 --> 01:56:56,586 Преболите то већ! 1318 01:56:56,932 --> 01:56:58,409 Хасхимото! 1319 01:56:58,869 --> 01:57:02,419 Како то можеш рећи својој жени! 1320 01:57:02,522 --> 01:57:05,596 То се тебе не тиче! Остави нас. 1321 01:57:05,792 --> 01:57:10,865 Не! повест ћу те са собом. Твоја жена заслужује боље! 1322 01:57:13,079 --> 01:57:14,372 То је то. 1323 01:57:15,463 --> 01:57:18,296 Имаш нешто за моју жену. 1324 01:57:19,487 --> 01:57:21,148 како си могао... 1325 01:57:23,279 --> 01:57:26,838 У реду, да видимо шта имаш. 1326 01:57:27,211 --> 01:57:29,746 ако ме убијеш, моја жена је сва твоја. 1327 01:57:29,946 --> 01:57:31,135 Хасхимото! 1328 01:57:31,804 --> 01:57:33,010 драги... 1329 01:57:36,968 --> 01:57:38,754 Хасхимото, стани! 1330 01:57:50,699 --> 01:57:52,251 шта до... 1331 01:57:53,951 --> 01:57:55,350 драги... 1332 01:57:57,266 --> 01:57:58,970 Опрости ми. 1333 01:58:03,118 --> 01:58:06,296 - Како си могао? - Склањај ми се с пута! 1334 01:58:09,438 --> 01:58:10,958 она је... 1335 01:58:12,050 --> 01:58:13,831 моја жена. 1336 01:58:17,251 --> 01:58:18,788 Јујиро. 1337 01:58:19,930 --> 01:58:23,284 Добро погледајте шта нам се десило. 1338 01:58:23,712 --> 01:58:25,836 Да смо глумили годину дана, 1339 01:58:27,685 --> 01:58:31,143 чак и шест месеци раније, ништа од овога се не би догодило. 1340 01:58:33,128 --> 01:58:35,307 Реци Оисхи за мене... 1341 01:58:36,551 --> 01:58:39,621 ...да му замерам због овога. 1342 01:58:42,589 --> 01:58:44,664 Хасхимото, не! 1343 01:58:54,381 --> 01:58:56,194 Хасхимото! 1344 01:59:09,168 --> 01:59:10,766 Хасхимото! 1345 01:59:24,698 --> 01:59:29,088 14. ДЕЦЕМБРА 1703. ГОДИНЕ 1346 01:59:57,920 --> 01:59:58,909 Шта је ово? 1347 01:59:59,005 --> 02:00:01,938 То је шоља за чај које сте одувек желели. 1348 02:00:02,598 --> 02:00:07,876 Бренд је Вхите Снов, с обзиром на време које имамо. 1349 02:00:08,234 --> 02:00:10,428 - За мене? - Да, господине. 1350 02:00:11,375 --> 02:00:13,024 Зашто промена срца? 1351 02:00:13,854 --> 02:00:18,666 Питао сам те за ово два пута раније. Оба пута си ме одбио. 1352 02:00:18,918 --> 02:00:22,885 Замислите то као хир несталног мајстора чаја. 1353 02:00:23,544 --> 02:00:24,856 Видим. 1354 02:00:25,611 --> 02:00:30,585 Ваша великодушност неће бити заборављена. 1355 02:01:24,185 --> 02:01:26,591 - Ко је то? - Јујиро Хазама је. 1356 02:01:33,214 --> 02:01:35,616 - Јујиро, касниш. - Забринуо си нас. 1357 02:01:35,795 --> 02:01:37,746 - Чије је то дете? - Главни саветник? 1358 02:01:37,887 --> 02:01:39,320 Он је горе. 1359 02:01:39,458 --> 02:01:41,010 - Јујиро... - Брате. 1360 02:01:41,674 --> 02:01:44,439 Јујиро, чије је ово дете? 1361 02:01:44,737 --> 02:01:46,932 То је Хасхимотова ћерка. 1362 02:01:47,041 --> 02:01:49,899 - Шта? - Хашимото се повукао. 1363 02:01:50,152 --> 02:01:51,305 Не! 1364 02:01:54,106 --> 02:01:59,343 главни саветник, Хашимото је био болестан. 1365 02:01:59,525 --> 02:02:01,790 Одузео је живот својој жени... 1366 02:02:02,788 --> 02:02:05,384 ...а онда своје, часно, 1367 02:02:05,766 --> 02:02:09,221 говорећи да ће нас видети на другој страни! 1368 02:02:10,270 --> 02:02:11,390 Да ли је тако? 1369 02:02:12,079 --> 02:02:14,047 - Главни саветник! - Јујиро! 1370 02:02:14,727 --> 02:02:16,820 Дај ми дете. 1371 02:02:17,906 --> 02:02:19,134 Тамо, тамо. 1372 02:02:19,794 --> 02:02:22,276 Даћу да је моја жена одгаја. 1373 02:02:22,453 --> 02:02:25,013 Увек је желела ћерку. 1374 02:02:25,193 --> 02:02:26,087 Тамо, тамо. 1375 02:02:26,181 --> 02:02:29,351 Сада се спреми. Немате много времена! 1376 02:02:30,718 --> 02:02:31,877 Тамо, тамо. 1377 02:02:32,259 --> 02:02:35,410 Јујиро! Спремите се брзо. 1378 02:02:37,517 --> 02:02:38,683 Ја сам спреман! 1379 02:04:47,826 --> 02:04:51,003 ПОРУКА УЧЕНИКА ОФ ТАКУМИНОКАМИ АСАНО. 1380 02:05:15,000 --> 02:05:16,893 - Они су овде! - Реци лорду Уесугију. 1381 02:05:17,026 --> 02:05:18,288 Да, господине. 1382 02:05:19,395 --> 02:05:22,857 показаћу ти како прави ратник се бори! 1383 02:05:34,964 --> 02:05:38,722 Хеаве-хо! Хеаве-хо! 1384 02:06:21,845 --> 02:06:24,406 - Шта се дешава? - Смири се! 1385 02:06:36,149 --> 02:06:39,291 Ово мора да је рација ратника Ако. 1386 02:06:40,506 --> 02:06:44,074 Упалите фењере и усправи их уз ограду. 1387 02:06:44,313 --> 02:06:45,437 Да, господине. 1388 02:06:58,507 --> 02:07:03,950 Становници насеља, ми смо ратници клана Ако. 1389 02:07:04,223 --> 02:07:08,655 Спустили смо се у ову вилу да осветим смрт нашег господара. 1390 02:07:09,237 --> 02:07:11,797 Опростите на овој сметњи. 1391 02:07:12,022 --> 02:07:16,563 То је неизбежно. Молимо вас да нам дозволите да наставимо. 1392 02:07:19,200 --> 02:07:20,624 Слушајте, људи. 1393 02:07:21,440 --> 02:07:26,371 Ако нека кукавица покуша да побегне наша вила, ваша наређења су да га убијете! 1394 02:07:26,782 --> 02:07:29,852 Чак и ако је то сам Кира, не показуј милост! 1395 02:07:30,291 --> 02:07:31,145 Да, господине. 1396 02:08:18,007 --> 02:08:19,634 - Ти! - Поштеди ме! 1397 02:08:19,700 --> 02:08:21,691 - Угаси свеће! - Ево! 1398 02:08:21,785 --> 02:08:22,970 Пожурите! 1399 02:08:25,053 --> 02:08:27,085 - Запалите их! - Да, господине. 1400 02:10:07,186 --> 02:10:09,537 Напољу! Изнесите напоље! 1401 02:12:48,686 --> 02:12:51,203 Дођи овамо! 1402 02:12:52,800 --> 02:12:54,805 Одступите! 1403 02:12:55,178 --> 02:12:56,617 Он је мој! 1404 02:16:15,203 --> 02:16:17,555 Фува! јеси ли добро? 1405 02:16:41,100 --> 02:16:42,764 То је његова спаваћа соба! 1406 02:16:47,806 --> 02:16:49,978 Топло је! Није далеко! Нађи га! 1407 02:16:50,142 --> 02:16:51,775 Копља! 1408 02:17:00,614 --> 02:17:04,078 ВИЛА УЕСУГИ У ЕДО Дај ми коња! 1409 02:17:09,263 --> 02:17:12,336 Капија! Отвори капију! 1410 02:17:13,423 --> 02:17:16,242 Господару, не смете! 1411 02:17:16,494 --> 02:17:17,977 Зушо, склони ми се с пута! 1412 02:17:18,070 --> 02:17:22,197 Сам ћу побити све Ако ратнике и освети смрт мог оца! 1413 02:17:22,527 --> 02:17:23,838 Склони ми се с пута! 1414 02:17:23,976 --> 02:17:28,345 нећу! мој господару, уништићеш име Уесуги! 1415 02:17:28,413 --> 02:17:32,128 Зачепи уста! Што је важније, ја или моје име? 1416 02:17:32,251 --> 02:17:35,709 Ваше име, наравно! 1417 02:17:36,042 --> 02:17:37,492 Ти копиле! 1418 02:17:46,041 --> 02:17:48,628 Господару, слушај ме! 1419 02:17:49,189 --> 02:17:53,541 Ако ти дозволим да то урадиш, сви који служе клану Уесуги 1420 02:17:54,019 --> 02:17:57,517 доживеће иста судбина као они Ако ратници! 1421 02:18:01,118 --> 02:18:02,115 где је он? 1422 02:18:02,160 --> 02:18:04,529 Претражили смо целу вилу, али га нема нигде. 1423 02:18:04,878 --> 02:18:08,053 шта то радиш? Претражујте сваки инч док га не нађете! 1424 02:18:08,177 --> 02:18:09,384 Да, господине. 1425 02:18:11,293 --> 02:18:13,498 Скоро је излазак сунца. 1426 02:18:23,619 --> 02:18:25,573 - Шта до... - Јујиро! 1427 02:18:25,903 --> 02:18:26,928 шта то радиш? 1428 02:18:27,006 --> 02:18:31,311 шта ти мислиш? Тражим Киру! 1429 02:18:31,577 --> 02:18:32,708 Пожури! 1430 02:18:36,351 --> 02:18:38,112 - Он није овде! - Пожури! 1431 02:18:41,575 --> 02:18:43,702 Шта радиш тамо? 1432 02:18:43,888 --> 02:18:45,221 Излази! 1433 02:18:45,521 --> 02:18:47,079 Пожурите! 1434 02:18:48,283 --> 02:18:49,753 Трудим се! 1435 02:18:50,039 --> 02:18:53,260 - Ти глупо копиле! - Поштеди ме! 1436 02:18:53,532 --> 02:18:55,812 Реци нам где је Кира! 1437 02:18:56,002 --> 02:18:58,720 Не знам! Молим те, поштеди ме! 1438 02:19:11,780 --> 02:19:14,243 - Сви напоље! - Излази! 1439 02:19:43,178 --> 02:19:45,589 - Није он. - Излази! 1440 02:19:49,199 --> 02:19:50,530 Он није овде! 1441 02:19:50,703 --> 02:19:52,794 Кира, где си? 1442 02:20:04,482 --> 02:20:05,618 Ви! 1443 02:20:06,196 --> 02:20:08,687 - Јесте ли га нашли? - Не. 1444 02:20:32,457 --> 02:20:34,358 Шта је, Јујиро? 1445 02:20:35,070 --> 02:20:37,579 Чуо сам глас који је долазио изнутра. 1446 02:20:37,903 --> 02:20:39,888 ја сам... 1447 02:20:40,465 --> 02:20:42,301 Ударио сам нешто! 1448 02:20:46,203 --> 02:20:47,413 Јујиро. 1449 02:20:47,972 --> 02:20:49,564 Извуците га! 1450 02:21:12,933 --> 02:21:15,553 Јујиро, дуни у пиштаљку! - Да, господине! 1451 02:21:21,960 --> 02:21:23,973 То је звиждук! 1452 02:21:24,936 --> 02:21:27,237 Звиждаљка! 1453 02:21:28,181 --> 02:21:31,221 - Јеси ли чуо? - Звиждаљка! 1454 02:21:32,905 --> 02:21:35,379 - Јеси ли чуо? - Чуо сам! 1455 02:21:37,343 --> 02:21:39,072 Звиждаљка! Држи се! 1456 02:21:53,368 --> 02:21:55,304 Јесте ли ви Лорд Кира? 1457 02:21:56,267 --> 02:22:00,122 Дозволите ми да потврдим ваш идентитет прегледом ожиљка... 1458 02:22:00,696 --> 02:22:02,839 дао ти мој господар. 1459 02:22:05,573 --> 02:22:08,238 Ти дрско копиле! Губи се одавде! 1460 02:22:10,488 --> 02:22:11,658 Тамо је! 1461 02:22:13,672 --> 02:22:19,532 Оисхи, ја сам лорд високог ранга именовао шогун! 1462 02:22:19,942 --> 02:22:23,585 Убиство мене ће се сматрати осветом! 1463 02:22:23,959 --> 02:22:27,362 Сви ћете бити обезглављени! Да ли је то оно што желиш? 1464 02:22:27,815 --> 02:22:30,695 Ништа што кажете не може зауставити ово. 1465 02:22:40,807 --> 02:22:43,906 Хип-хип-ура! 1466 02:22:58,673 --> 02:23:01,449 Моја дамо, да ли сте будни? 1467 02:23:01,690 --> 02:23:03,509 шта је то? 1468 02:23:05,011 --> 02:23:10,538 Управо сада, Кицхиемон Терасака стигао са поруком од Оисхи. 1469 02:23:10,723 --> 02:23:13,891 Рекао је да Оиши и његови људи, 47 укупно, 1470 02:23:14,035 --> 02:23:16,088 упао у дворац Кира пред зору... 1471 02:23:18,015 --> 02:23:23,067 ...и успешно осветио смрћу нашег господара. 1472 02:23:24,898 --> 02:23:28,039 Након чега су кренули до храма Сенгаку 1473 02:23:28,284 --> 02:23:31,947 и представио главу Господа Кира до олтара нашег господара... 1474 02:23:32,344 --> 02:23:34,560 и пријавили му своју освету. 1475 02:23:50,132 --> 02:23:51,322 моја дамо. 1476 02:23:52,531 --> 02:23:54,924 Примите моје саучешће. 1477 02:23:56,192 --> 02:24:00,419 Од његове смрти, било је дуго... 1478 02:24:00,924 --> 02:24:03,926 ...и тешко време за тебе. 1479 02:24:05,931 --> 02:24:11,062 Згрожен сам самим собом. 1480 02:24:13,555 --> 02:24:16,279 Заведени јавним гласинама, 1481 02:24:17,320 --> 02:24:22,815 Дозволио сам себи да се замерим нашем господару људи што нису осветили његову смрт. 1482 02:24:26,860 --> 02:24:31,183 Могло би се рећи да је донета због моје туге за мужем, 1483 02:24:31,495 --> 02:24:35,584 али каква површна жена постао сам! 1484 02:24:39,586 --> 02:24:40,879 Ипак. 1485 02:24:42,421 --> 02:24:45,159 47 мушкараца... 1486 02:24:50,653 --> 02:24:53,371 Жртва 47 људи... 1487 02:24:56,296 --> 02:24:59,742 Само због једног човека... 1488 02:25:04,480 --> 02:25:07,103 Не могу да замислим колико сам задовољан... 1489 02:25:09,577 --> 02:25:12,728 ...наш господар мора бити на небу. 1490 02:25:20,107 --> 02:25:25,107 Као што сте наредили, послали смо Оисхија и његове људе 1491 02:25:25,497 --> 02:25:30,141 до Хосакава, Мори, Мацудаира и виле Мизуно. 1492 02:25:30,427 --> 02:25:34,421 Међутим, сви су свесни од последица... 1493 02:25:34,681 --> 02:25:37,000 и тихо чекају пресуду. 1494 02:25:37,216 --> 02:25:40,290 Дрски ниткови који су узвратили против нашег господара могу бити, 1495 02:25:40,471 --> 02:25:44,707 али њихов дух у пролазу са оним што су сматрали праведним 1496 02:25:44,776 --> 02:25:45,902 је заиста за похвалу. 1497 02:25:46,095 --> 02:25:50,393 Даље, многи господари, магистрати и управници храмова... 1498 02:25:51,062 --> 02:25:54,315 затражили милост у пресуди. 1499 02:25:54,838 --> 02:25:56,217 Сигуран сам у то. 1500 02:25:56,426 --> 02:26:01,357 Лорд Цунаиосхи је такође изразио да је милост у реду. 1501 02:26:01,591 --> 02:26:07,988 Да постојање таквих лојалних људи за време његове владавине веома му прија. 1502 02:26:09,249 --> 02:26:10,809 Лорд Ианагисава. 1503 02:26:11,087 --> 02:26:17,555 Овог пута морамо учинити оно што је апсолутно праведни и олакшати им бол. 1504 02:26:19,429 --> 02:26:20,897 па добро. 1505 02:26:21,973 --> 02:26:24,386 Ви сте тако љубазни људи. 1506 02:26:25,619 --> 02:26:31,183 Да ли сте сви заборавили Оисхијев бес када нас је пркосно изазвао? 1507 02:26:31,740 --> 02:26:34,178 - Шта? - Размисли о томе. 1508 02:26:35,052 --> 02:26:37,858 Шогун је главнокомандујући свих самураја. 1509 02:26:38,102 --> 02:26:42,450 Толерисати њихове поступке би значило доводећи у питање праведност нашег Господа. 1510 02:26:42,676 --> 02:26:43,727 Онда морамо... 1511 02:26:43,856 --> 02:26:48,057 Дакле, дан који толеришемо оваква луда несмотреност... 1512 02:26:49,221 --> 02:26:51,930 је дан када је праведност изгубљена! 1513 02:26:55,297 --> 02:27:00,089 Ратници Ако жртвовали своје животе... 1514 02:27:00,185 --> 02:27:02,804 као начин изазивања шогунова праведност. 1515 02:27:03,960 --> 02:27:07,492 Њихов дрски пркос по наређењу нашег господара... 1516 02:27:07,958 --> 02:27:14,297 је шамар нашем господару и целом шогунату! 1517 02:27:14,699 --> 02:27:16,077 Штавише... 1518 02:27:17,086 --> 02:27:19,471 Прикривање њихове праве намере са убиством из освете... 1519 02:27:20,645 --> 02:27:24,167 се кажњава смрћу у најмању руку. 1520 02:27:24,950 --> 02:27:27,301 Оисхи, то копиле... 1521 02:27:29,429 --> 02:27:32,761 Заиста је срамота да је тако велики човек... 1522 02:27:33,086 --> 02:27:37,917 морао бити ученик тако ниски сеоски војсковођа. 1523 02:27:43,294 --> 02:27:46,450 4. ФЕБРУАРА 1704. ГОДИНЕ 1524 02:27:46,615 --> 02:27:49,532 ХОСАКАВА МАНСИОН Такуминоками Асано, 1525 02:27:49,836 --> 02:27:53,308 За своје поступке је кажњен. 1526 02:27:54,098 --> 02:27:57,398 За његов дрски недостатак свести бити у замку. 1527 02:27:57,596 --> 02:28:04,271 Козукеносуке Кира проглашен је ослобођен кривице. 1528 02:28:05,461 --> 02:28:09,089 То 46 Асано ученика, 1529 02:28:09,754 --> 02:28:13,968 у циљу освете губитак свог господара, 1530 02:28:14,225 --> 02:28:17,353 одузео Кирин живот... 1531 02:28:18,396 --> 02:28:23,395 у потпуном занемаривању шогунова наређења су неопростива. 1532 02:28:24,001 --> 02:28:25,999 По наређењу Шогуна... 1533 02:28:26,196 --> 02:28:29,688 сви сте осуђени на смрт од хара-кирија. 1534 02:28:48,646 --> 02:28:49,801 Сада. 1535 02:28:50,590 --> 02:28:53,785 Дозволите ми да вам дам мало поверљивих вести. 1536 02:28:54,610 --> 02:28:59,332 За Кирине дрске поступке у замку, 1537 02:29:00,181 --> 02:29:04,237 укида се презиме Кира а сва њена имовина заплењена. 1538 02:29:06,711 --> 02:29:08,796 Речено ми је да ова наредба... 1539 02:29:09,422 --> 02:29:12,683 је због Шогунове промене мишљења на основу лојалности коју сте показали... 1540 02:29:13,531 --> 02:29:16,954 и да се каје једнострана пресуда... 1541 02:29:17,943 --> 02:29:20,860 коју је предао пре две године. 1542 02:29:22,855 --> 02:29:25,791 Претпостављам да је ово на ваше задовољство. 1543 02:29:29,679 --> 02:29:32,162 Наша срећа је неописива. 1544 02:29:32,663 --> 02:29:38,646 Сада више немамо шта да тражимо. 1545 02:30:37,719 --> 02:30:40,442 Ох, жбунасти певац. 1546 02:30:43,427 --> 02:30:47,074 Величанствен је дан. Како прикладно. 1547 02:30:47,345 --> 02:30:53,889 Да, да. Диван дан за умирање. Чак и за старца попут мене. 1548 02:30:54,077 --> 02:30:58,212 Да, то је само то. Оставите то главном саветнику. 1549 02:30:58,457 --> 02:31:01,805 Не воли никога да изоставља! 1550 02:31:04,297 --> 02:31:07,092 Они послани у друге виле... 1551 02:31:08,212 --> 02:31:11,137 морају сви бити задовољни. 1552 02:31:13,913 --> 02:31:16,986 МОРИ МАНСИОН 1553 02:31:27,719 --> 02:31:30,946 МИЗУНО МАНСИОН 1554 02:31:42,882 --> 02:31:46,198 МАТСУДАИРА МАНСИОН 1555 02:32:00,956 --> 02:32:03,350 Све је постављено. 1556 02:32:05,755 --> 02:32:08,811 Цхикара Оисхи, молим те пођи са мном. 1557 02:32:10,024 --> 02:32:11,252 Да, господине. 1558 02:32:11,606 --> 02:32:12,838 Цхикара. 1559 02:32:14,461 --> 02:32:17,639 Ускоро ћемо вам се придружити. 1560 02:32:19,280 --> 02:32:21,154 Будите храбри. 1561 02:32:22,064 --> 02:32:23,646 Извините ме. 1562 02:33:50,482 --> 02:33:53,119 Твоји људи су све завршили! 1563 02:33:53,865 --> 02:33:58,171 Кураносуке Оисхи, молим вас идите овде! 1564 02:35:38,635 --> 02:35:40,265 Твоји људи. 1565 02:35:41,682 --> 02:35:43,894 Сви су наступили часно. 1566 02:35:46,045 --> 02:35:49,588 Будите поносни. То је због вашег дивног вођства. 1567 02:35:51,133 --> 02:35:52,522 ја сам... 1568 02:35:53,755 --> 02:35:55,604 Задивљен сам. 1569 02:35:57,348 --> 02:35:59,519 Превише сте љубазни, али... 1570 02:36:01,689 --> 02:36:07,383 ...без обзира на чин, ратник је ратник. 1571 02:36:08,694 --> 02:36:10,221 Како то мислиш? 1572 02:36:13,708 --> 02:36:15,791 Ови велики људи. 1573 02:36:17,009 --> 02:36:21,268 Није им било потребно упутство од човека тако безначајног као што сам ја. 1574 02:36:23,334 --> 02:36:30,227 Тачније, ја сам тај кога су они подржавали. 1575 02:36:30,607 --> 02:36:36,989 Они су ти који ме је данас довео овамо. 1576 02:36:40,895 --> 02:36:42,310 гледајући уназад, 1577 02:36:42,784 --> 02:36:49,333 од најстаријег од 78 најмлађем од само 15 година, 1578 02:36:50,300 --> 02:36:53,595 сваки и сваки, свих 46, 1579 02:36:54,270 --> 02:37:00,426 не, сваки човек који одрекао се живота да би постигао овај циљ 1580 02:37:00,754 --> 02:37:01,893 био је заиста... 1581 02:37:06,301 --> 02:37:09,220 ...велики друг. 1582 02:37:28,054 --> 02:37:33,915 Па онда. сигуран сам сви сте уморни од чекања. 1583 02:37:35,090 --> 02:37:36,544 Време је! 1584 02:38:49,942 --> 02:38:52,862 <и>Данас, 47 Ако ратника почивај у миру... 1585 02:38:52,961 --> 02:38:56,593 <и>у храму Сенгаку у Таканави. 1586 02:38:56,667 --> 02:39:01,650 <и>Иако људи и њихова срца можда се променио током година, 1587 02:39:01,772 --> 02:39:08,672 <и>до данас, безброј посетилаца окупити се тамо да одају почаст. 1588 02:39:09,487 --> 02:39:20,940 КРАЈ